1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
Och!

4
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
NAZYWA SIĘ „CIASTEM ŚWIĘTOWYM”.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Och, rozumiem dlaczego.

6
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Ach, żadnego dotykania, dopóki nie ostygnie

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
BO MY TEGO CHCEMY...

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
ABY WYGLĄDAĆ TAK.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
O, TO JEST PIĘKNO.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
PHIL, ZRÓB TO.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
MÓJ TATA MÓWIŁ, ŻE PRZYNOSIŁ SZCZĘŚCIE.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,830
ZWYKLE PIEKAŁ TO NA SPECJALNE OKAZJE...

13
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
ŚLUBY, URODZINY, KOŃCÓWKI,

14
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
A W NIEKTÓRE PORANKI PO PROSTU BUDZIŁEM SIĘ,

15
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
I ZOBACZYŁEM CIASTO NA STOLE KUCHENNYM,

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
CO OZNACZAŁO, ŻE OMINĘLIŚMY PRACĘ I SZKOŁĘ

17
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
I TYLKO ŚWIĘTUJ ŻYCIE.

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Cóż, założę się, że chciałbyś mieć takiego tatę.

19
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
JEDEN SZCZĘŚLIWY CZŁONEK WIDZENNI

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
JUŻ DZIŚ Z TYM TORTEM DO DOMU.

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
WSZYSCY WYSŁALIŚCIE

22
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
NIESAMOWITE HISTORIE ŚWIĘTOWANIA,

23
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
MAM NADZIEJĘ NA ZWYCIĘSTWO,

24
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
ALE ZDECYDOWALIŚMY

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
ODDAJEMY TORT...

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,481
MELISSA I JACK Z WYSPY BAINBRIDGE.

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
MIALI TYLKO BLIŹNIAKI.

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
GRATULUJEMY, MELISSA I JACK.

29
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
BILLIE?

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
KTO DOSTAJE DRUGI TORT?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
ROBIMY,

32
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
PONIEWAŻ ZACZĄĆ NOWY ROZDZIAŁ

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
OBUDŹ SIĘ, ZACHODNIE WYBRZEŻE!

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
TERAZ, JAK WIĘKSZOŚĆ WIECIE,

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Straciliśmy naszego ukochanego współgospodarza, LANIE HAYWOOD,

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
TRZY MIESIĄCE TEMU,

37
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
PO TRAGICZNEJ REAKCJI

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,675
DO KAWY ORZECHOWEJ.

39
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
PAMIĘTAJ, ALERGIE POKARMOWE TO NIE ŻARTY.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
LANIE BYŁA PRZY MNIE PRZEZ 10 LAT,

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
BUDZIĆ NAS UŚMIECHEM I HISTORIĄ.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
POZWOLENIE JEJ GO NIE BYŁO ŁATWO,

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,520
ALE DZIĘKI TOBIE

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
nasi lojalni widzowie,

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,567
I BILLIE BLESSINGS, NASZA EKSPERTA ŻYWNOŚCI, MIESZKAJĄCA,

46
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
NADAL BĘDZIEMY SILNI.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY SILNIEJSI NIŻ KIEDYKOLWIEK.

48
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
WIESZ, że to właśnie sprawia, że nasz program jest wyjątkowy...

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
JESTEŚMY RODZINĄ,

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,284
A RODZINY DBAJMY O SIEBIE.

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
I JUTRO,

52
00:02:40,702 --> 00:02:43,037
NASZ PRODUCENT WYKONAWCZY, RUDY SLATER...

53
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
TUTAJ JEST! RUDY, MACHAJ!

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
ON PRZEDSTAWI NASZEGO NOWEGO WSPÓŁGOSPODARZA.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
CHCESZ WIEDZIEĆ KTO TO JEST?

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,045
NASTĘPNIE USTAW TE ALARMY, WSZYSCY,

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
BO JUTRO RANEK DOWIESZ SIĘ!

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
DZIĘKUJEMY ZA WSPANIAŁY TORT.

59
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
NIE BÓJ SIĘ SPRÓBOWAĆ W DOMU,

60
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
I PAMIĘTAJ, SZCZĘŚCIA NIE MOŻESZ KUPIĆ,

61
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
ALE MOŻESZ GO PIEC.

62
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
POZDRAWIAM TO.

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
:I WYŁĄCZAMY.

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
KTO RZĄDZI MOIM TELEPROMPTEREM?

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
JEST ZBYT WOLNO. NIE MOGĘ...

66
00:03:09,355 --> 00:03:10,899
WIESZ CO?

67
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
CO ZJE LANCE'A?

68
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Och, on jest po prostu wściekły

69
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
BO NIE WIE KTO JEST NOWYM WSPÓŁGOSPODARZEM.

70
00:03:15,612 --> 00:03:16,946
NO cóż, NIKT tego nie robi.

71
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
LANCE BYŁ NAJDŁUŻEJ.

72
00:03:18,364 --> 00:03:19,657
MYŚLĘ, ŻE POWINNO MIEĆ SPOWIEDŹ.

73
00:03:20,742 --> 00:03:21,951
JEŚLI TO BYŁO ZALEŻNE OD LANCE'A,

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
SKlonował się i był współgospodarzem

75
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Z JEGO ULUBIONĄ OSOBĄ NA ŚWIECIE.

76
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
BĄDŹ MIŁY.

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
TO TY, prawda?

78
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
NIE MAM POJĘCIA, KTO JEST NOWYM WSPÓŁGOSPODARZEM.

79
00:03:31,461 --> 00:03:33,796
JESTEŚ JEDYNYM POWODEM LUDZIE WCIĄŻ OGLĄDAJĄ TEN PROGRAM,

80
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
OD ŚMIERCI LANIE.

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,090
UWAŻAJMY, ŻE JEST POZYTYWNIE.

82
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
JESTEM POZYTYWNY.

83
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
PO PROSTU NAZWIĘ TO, JAK WIDZĘ.

84
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Cóż, WSZYSCY ZNAJDZIEMY OUTLATER DZIŚ W NOCY

85
00:03:40,219 --> 00:03:42,680
KIEDY RUDY ZAPŁACA NA KOLACJĘ W USAT.

86
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
CZY KTOŚ Z WAS WIDZIAŁ KTOŚ Z DŹWIĘKÓW?

87
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
COŚ DZIAŁA NIEPRAWIDŁOWO ZE SPRZĘTEM.

88
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
GRETCHEN I RUDY poszli do jego biura

89
00:03:48,228 --> 00:03:49,187
PO przedstawieniu.

90
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
ZESTAW SŁUCHAWKOWY RUDY'EGO MUSI BYĆ WŁĄCZONY.

91
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
NIKT NIE POWIE, JAK TO WYŁĄCZYĆ.

92
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
:NIE ZATRUDNIASZ TEJ KOBIET.

93
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
PO MOIM MARTWYM CIALE.

94
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
OCH, KTOŚ MUSI TO POŁATOWAĆ.

95
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
ZESTAW SŁUCHAWKOWY RUDYEGO NIGDY NIE POWINNY PRZECHODZIĆ PRZEZ TEGO GŁOŚNIKA.

96
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
POWINIEN DOJŚĆ DO POKOJU KONTROLNEGO.

97
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
PRAWDOPODOBNIE POWINNIŚMY ICH POWIEDZIEĆ.

98
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
:Zniszczę to przedstawienie.

99
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
WIĘC KIKI... JESTEŚ ASYSTENTEM RUDY'EGO, PRAWDA?

100
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
NIE WCHODZĘ TAM.

101
00:04:10,583 --> 00:04:13,086
BILLIE JEST JEDYNĄ, KTÓRĄ NAPRAWDĘ LUBI.

102
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
Cóż, DZIĘKUJEMY ZA TO WOFĘ.

103
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
AHEM.

104
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
: OBIECUJĘ CI.

105
00:04:22,428 --> 00:04:23,554
: ILE RAZY

106
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
CZY MUSZĘ ZROBIĆ TĘ SAMĄ HISTORIĘ?

107
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
JESTEM TAK CHORY I MĘCZONY TYM.

108
00:04:26,808 --> 00:04:27,850
:NIE PRZEKRACZAJ MNIE!

109
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
NIE MASZ POJĘCIA DO CZEGO MOGĘ ZROBIĆ.

110
00:04:30,895 --> 00:04:31,813
CO TO JEST?

111
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
TWÓJ MIKROFON JEST WŁĄCZONY.

112
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Słyszymy Was w zestawie.

113
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
Och, idealnie.

114
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
TO JEST WSPANIAŁE.

115
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
JAKI JOKER BYŁ ZA TO ODPOWIEDZIALNY, CO?

116
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
NIE UDAWAJ, ŻE NIE WIESZ.

117
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
CZY TO BYŁ TWOJ CEL

118
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
KIEDY WSTAŁEŚ DZIŚ RANO?

119
00:04:45,994 --> 00:04:48,162
ABY ZOBACZYĆ, NA ILE SPOSOBÓW MOŻE DZIŚ UPOKORZYĆ GRETCHEN?

120
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
MOŻE BYŁEŚ TYM, KTÓRY ZOSTAWIŁ WŁĄCZONY MIKROFON,

121
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
TYLKO ABY WSZYSCY WIEDZIELI KTO RZĄDZI.

122
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
JA RZĄDZĘ, RUDY.

123
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
JESTEM PREZYDENTEM PROGRAMOWANIA.

124
00:04:54,877 --> 00:04:56,170
NIE MASZ WŁADZY

125
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
ABY WYNAJĄĆ WSPÓŁGOSPODARĘ BEZ MOJEJ ZGODY.

126
00:04:58,464 --> 00:04:59,424
PRACUJESZ DLA MNIE.

127
00:04:59,465 --> 00:05:01,300
Właściwie to pracuję dla twojego ojca.

128
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
POSZEDŁEŚ DO MOJEGO OJCA?

129
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
PODPISAŁ UMOWĘ DZIŚ RANO.

130
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
DLACZEGO ZE MNĄ NIE ZERWAŁAŚ?

131
00:05:12,020 --> 00:05:12,937
BYŁOBY CZYSCIEJ.

132
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
: WIESZ, UMIAŁBYŚ MI ŻYCIE

133
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
DUŻO ŁATWIEJ

134
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
JEŚLI ZGODZIŁEŚ SIĘ BYĆ WSPÓŁGOSPODARZEM

135
00:05:25,491 --> 00:05:26,451
KIEDY PIERWSZY raz Cię zapytałem.

136
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Mówiłem ci, mam za dużo do zrobienia.

137
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
No dalej, kto nie chce być gwiazdą

138
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
ICH WŁASNEGO PROGRAMU TELEWIZJI?

139
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
Spójrz, prowadzę własną restaurację,

140
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
I LUBIĘ UCZYĆ LUDZI, JAK GOTOWAĆ.

141
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
NO cóż, DOBRE UCZYNY

142
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
ZRÓB DOBRE MAGNESY NA LODÓWKĘ,

143
00:05:35,126 --> 00:05:36,252
I NIKT NIE ZWRACA UWAGI

144
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
DO KAŻDEGO Z TYCH.

145
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
Czy nadal jesteśmy na dzisiejszej kolacji?

146
00:05:38,671 --> 00:05:39,756
TAK, jasne. DLACZEGO NIEBYlibyśmy?

147
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE MOGĄ BYĆ ANULOWANE.

148
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
MISS BLESSINGS SUGEROWAŁA, ABYM POinformowała Cię o kolacji.

149
00:05:44,343 --> 00:05:46,387
A więc oto jest.

150
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
TERAZ WSZYSCY WIEMY

151
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
ŻE GRETCHEN NIE JEST ZADOWOLONA Z ZAMIANY LANIE,

152
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
ALE KTO INNY TU PRÓBUJE

153
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
ABY MNIE NIE ZATRUDNIĆ WSPÓŁGOSPODARZA.

154
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
TA MAŁA KASKARKA Z MIKROFONEM

155
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
TO TYLKO CZERPIEC GÓRY LODOWEJ.

156
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
KTO PRÓBUJE SABOTOWAĆ MÓJ PROGRAM,

157
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
KIEDY DOWIEM SIĘ, KIM JESTEŚ,

158
00:06:01,736 --> 00:06:03,112
JESTEŚ Zwalniony.

159
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
W takim razie OK.

160
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
DLACZEGO NAGLE CHCĘ ZOSTAĆ W DOMU?

161
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Twoja ciocia zadzwoniła, gdy byłeś w biurze Rudy’ego.

162
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
MIAŁEŚ SIĘ Z NIĄ SPOTKAĆ NA RYNKU ROLNYM

163
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
30 MINUT TEMU.

164
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
CAŁKOWICIE ZAPOMNIAŁEM.

165
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
ZOSTAWIŁEŚ TELEFON W PRZEbieralni,

166
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
I TWOJA TORBA...

167
00:06:19,128 --> 00:06:20,088
OK.

168
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
RÓWNIEŻ KLUCZYKI DO SAMOCHODU.

169
00:06:22,006 --> 00:06:23,966
CHCESZ, ŻEBYM ZABRAŁ CIASTO DO RESTAURACJI?

170
00:06:24,008 --> 00:06:26,844
Nie, chcę, żebyś był moim asystentem, zamiast Rudy'ego

171
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
PONIEWAŻ MAM WIĘKSZĄ POTRZEBĘ.

172
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
PRZEPRASZAM, MAM DIBS.

173
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

174
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
NIE?

175
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
TO JEST COŚ PIĘKNEGO.

176
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
TO JEST HYBRYDA.

177
00:06:45,029 --> 00:06:45,947
ILE?

178
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
DLA CIEBIE? 3,00 dolara za funt.

179
00:06:47,615 --> 00:06:48,574
DWA.

180
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
NIKT NIE MA TAKICH POMIDORÓW.

181
00:06:51,035 --> 00:06:53,788
2,00 dolara, a ja wezmę pudełko.

182
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

183
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
Hej, GIL.

184
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
Hej, BILLIE.

185
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
2,00 USD.

186
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
DLA CIEBIE.

187
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
I CO JESZCZE?

188
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
O, TUTAJ JEST LISTA.

189
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
WIEM O CO MYŚLISZ.

190
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Nie, nie chcesz wiedzieć, o czym myślę.

191
00:07:10,596 --> 00:07:14,058
NIE PODOBA Ci się ten serial,

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
WSZYSCY W TELEWIZJI SĄ ZAabsorbowani SOBĄ,

193
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
I ZABIERA MNIE OD RESTAURACJI.

194
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Cóż, TO CIĘ WYŁĄCZA

195
00:07:19,063 --> 00:07:19,981
Z RESTAURACJI.

196
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
CIOTKA KASANDRA,

197
00:07:21,274 --> 00:07:22,483
PROSIMY O UTRZYMANIE TEJ RESTAURACJI OTWARTEJ

198
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
PRZEZ 12 LAT.

199
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
W ciągu trzech lat, odkąd jestem w serialu,

200
00:07:25,444 --> 00:07:26,320
MAMY LISTĘ OCZEKUJĄCYCH.

201
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
NIE, MAMY LISTĘ CZEKAJĄCYCH

202
00:07:27,405 --> 00:07:29,031
Bo napisałeś książkę kucharską.

203
00:07:29,073 --> 00:07:32,034
TAK, KTÓRYM MAM DZIELIĆ SIĘ KAŻDEGO RANKA.

204
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
MYŚLĘ, ŻE POMAGA LUDZIOM.

205
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
KIEDY OSTATNI RAZ Byłeś na randce?

206
00:07:36,164 --> 00:07:38,583
JAK DOSTALIŚMY SIĘ OD „Przepraszam za spóźnienie”

207
00:07:38,624 --> 00:07:39,667
DO DATY?

208
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
Słuchaj, wiem, że przedstawienie jest dobre dla restauracji.

209
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
TYLKO NIE MYŚLĘ

210
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
RUDY CIĘ DOCENIA.

211
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
RUDY JEST MOIM PRZYJACIELEM.

212
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
ON MNIE PRZYWOŁAŁ

213
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
PONIEWAŻ WIERZY W KSIĘGĘ.

214
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
ON DBA O WIADOMOŚĆ.

215
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
RUDY DBA O SIEBIE.

216
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
LUDZIE Z TELEWIZJI PO PROSTU CHCĄ BYĆ SŁAWNI.

217
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
Och, nawet ich nie znasz.

218
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
Czy to są rzepy?

219
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
Och, tak, Maurice miał sen zeszłej nocy.

220
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
STAAŁ NA POLU RZEPY.

221
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
Ciocia Cassandra, nikt nie lubi rzepy.

222
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Smakują jak lekarstwo.

223
00:08:06,485 --> 00:08:07,528
WIESZ JAKI ON JEST

224
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
KIEDY SIĘ Zmartwi.

225
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
DLACZEGO MAURICE JEST Zmartwiony?

226
00:08:10,114 --> 00:08:11,157
ON MYŚLI

227
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
ŻE ZAMKNIESZ RESTAURACJĘ.

228
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
CO?

229
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
TO SAMO POWIEDZIAŁ DZIŚ RANO.

230
00:08:15,203 --> 00:08:16,162
ON MYŚLI

231
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
TEN RUDY Uczyni cię współgospodarzem

232
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
I ŻE CHCESZ SPRZEDAĆ.

233
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
NIE SPRZEDAJĘ RESTAURACJI,

234
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
I POWIEDZIAŁEM RUDYM,

235
00:08:21,667 --> 00:08:23,085
NAWET NIE CHCĘ BYĆ WSPÓŁGOSPODARZEM.

236
00:08:23,127 --> 00:08:24,086
Cóż, nie patrz na mnie.

237
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
NIE JESTEM JEDNYM GOTUJĄCYM RZEPĘ.

238
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Uff.

239
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
TA-DAH!

240
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
HEJ, CO SIĘ DZIEJE?

241
00:08:40,519 --> 00:08:42,271
MAURICE WYNALAZŁ NOWY PRZEPIS.

242
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
PRZYSZŁO DO MNIE WE śnie.

243
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
JUAN I KIKIARE POMAGAJĄ MNIE TESTOWAĆ.

244
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
TO MOŻE NIE być NAJLEPSZA NOC

245
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
ABY WYPRÓBOWAĆ NOWĄ PRZEPIS.

246
00:08:48,444 --> 00:08:49,403
MAMY CAŁKOWICIE ZAREZERWOWANE.

247
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
PLUS, PAMIĘTAJ?

248
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
TO KOLACJA RUDY'EGO.

249
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
DOWIEMY SIĘ O WSPÓŁGOSPODARZEM?

250
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
TYLKO SMAK.

251
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
INCREDIBLE CHEF TWORZY MAGIĘ.

252
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
NIENAWIDZISZ TEGO.

253
00:09:00,331 --> 00:09:03,668
„NIENAWIDZĘ” TO MOCNE SŁOWO.

254
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
BYŁO MAŁO GORĄCE.

255
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
JESTEM TYLKO BARMANEM.

256
00:09:07,421 --> 00:09:10,216
ZWYKLE NIE JEM WARZYW.

257
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
PIÓRKA, KOLEŚ, JAK SIĘ MASZ?

258
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
ZOSTAŃ. ZOSTAŃ.

259
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
TO DOBRY PIES. TAK, TO MOJE DZIECKO.

260
00:09:17,807 --> 00:09:20,851
OH! O... O!

261
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
HMM.

262
00:09:21,978 --> 00:09:24,438
--OH.

263
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
PIÓRA MOGĄ NIE BYĆ NAJLEPSZYM SĘDZIĄ, MAURICE.

264
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
POTRZEBUJE TYLKO TROCHĘ PRACY, TO WSZYSTKO.

265
00:09:30,653 --> 00:09:33,155
MAURICE, WIESZ, JAK BARDZO KOCHAM TĘ RESTAURACJĘ, PRAWDA?

266
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
JASNE.

267
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
Cóż, to był stresujący okres,

268
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
ALE OBIECUJĘ, że po dzisiejszym wieczorze,

269
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
WSZYSTKO WRÓCI DO NORMALNOŚCI, OK?

270
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
DOBRA.

271
00:09:47,628 --> 00:09:50,881
TO DOBRY CHŁOPIEC. TO DOBRY CHŁOPIEC.

272
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
POPOŁUDNIE, PANIE. ŁUPKARZ.

273
00:10:01,350 --> 00:10:02,977
MASZ PACZKĘ.

274
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Och, tak? CO TO JEST.

275
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
WYGLĄDA JAK CIASTO.

276
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
HUH.

277
00:10:10,818 --> 00:10:12,611
NIE MA ZA CO.

278
00:10:30,171 --> 00:10:31,505
HEJ, TO JA.

279
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
MAM UMOWĘ. WSZYSTKO WYGLĄDA SUPER.

280
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
BYŁA LEKKO Zmartwiona.

281
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
WIESZ JAKA ONA MOŻE BYĆ,

282
00:10:37,470 --> 00:10:40,222
ALE NIE MARTW SIĘ, WSZYSTKO JEST POD KONTROLĄ.

283
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
No cóż, dlaczego nie mówimy...

284
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
ZA PÓŁ GODZINY OD TERAZ?

285
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
OK...

286
00:10:46,645 --> 00:10:47,688
I POSŁUCHAJ...

287
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
WSZYSTKO BĘDZIE SUPER, CO?

288
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
DOBRA. DO WIDZENIA.

289
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
MM.

290
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
: Hm...

291
00:11:25,267 --> 00:11:28,312
POSTANOWIŁAM NIE PODAĆ DZIŚ RZEPY,

292
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
ALE NIE PODDAJĘ SIĘ.

293
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
BŁOGOSŁAWIEŃSTWA W KUCHNI,

294
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
ROZDZIAŁ PIERWSZY,

295
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
„WSZYSTKIE WSPANIAŁE TRZEBACZKI KUCHENNE”.

296
00:11:34,819 --> 00:11:36,320
WIESZ, że to straszna gra słów.

297
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
JEDNAK NIE ZATRZYMAŁO LUDZI PRZED KUPIENIEM KSIĄŻEK KUCHENNYCH.

298
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
TAK.

299
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
:CZY RUDY JESZCZE TU DOSTAŁ?

300
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
NIE, I JEGO ASYSTENT,

301
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
Ona wpada w panikę, nawet z jej powodu.

302
00:11:46,997 --> 00:11:47,873
NAZYWA SIĘ KIKI.

303
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
WIDAĆ TRZY RAZY W TYGODNIU.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
Aha, i jego narzeczonej jeszcze tu nie ma.

305
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
WIESZ, TO...ZABAWA.

306
00:11:53,462 --> 00:11:54,422
DZIŚ RANO mieli wielką kłótnię.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,423
TAK, DLACZEGO NIE JESTEM ZASKOCZONY?

308
00:11:55,464 --> 00:11:57,800
STOLIK DRUGI I NOSCALOPPINI DZIŚ W NOCY.

309
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
: OCH, CHŁOPCZE. TO JEST SZEF SIECI.

310
00:11:59,260 --> 00:12:01,220
CO MU POWIEM O RUDYM?

311
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA.

312
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
MÓJ ULUBIONY Szef Kuchni.

313
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ.

314
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
ZROBIĆ?

315
00:12:07,852 --> 00:12:08,811
CZEKAŁEM TRZY MIESIĄCE

316
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
DLA RUDY'EGO TO PICKEGO NOWYM WSPÓŁGOSPODARZEM.

317
00:12:10,104 --> 00:12:11,272
SKOŃCZMY TO!

318
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
A KTO TO JEST?

319
00:12:12,648 --> 00:12:15,985
TO JEST MOJA CIOTKA, CASSANDRA SHAW.

320
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
CIOTKA CASANDRA, TO JEST VERNON DIVOSS.

321
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
O, BILLIE.

322
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
NIE POWIEDZIAŁEŚ MI, że jesteście spokrewnieni

323
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
DO NAJPIĘKNIEJSZEJ KOBIET NA ŚWIECIE.

324
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
CZY TO ZWYKLE DZIAŁA DLA CIEBIE?

325
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
PROSTY strzelec, TAK SAMO JAK TWOJA NIECE.

326
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ Z NIEJ DUMNY.

327
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
ONA JEST NAJLEPSZĄ CZĘŚCIĄ KONKURSU.

328
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
DLACZEGO po prostu nie wejdźmy dalej?

329
00:12:34,879 --> 00:12:36,630
POrozmawiamy.

330
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
HMM!

331
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
LUDZIE Z TELEWIZJI.

332
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
No cóż, gdzie do cholery jest RUDY?

333
00:12:42,970 --> 00:12:44,638
ZBYT WAŻNE, ABY POKAZAĆ SIĘ NA WŁASNYM KOLACJI?

334
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
DLACZEGO NIE MASZ SIEDZENIA?

335
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
DZIĘKUJĘ.

336
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
-Słyszałeś o nim? -NIE.

337
00:12:49,059 --> 00:12:49,977
DLACZEGO TEGO NIE MA?

338
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
PRÓBOWAŁEM WSZYSTKIE JEGO NUMERY.

339
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
MYŚLISZ, ŻE GRETCHE ODWOŁAŁA PROWADZENIE?

340
00:12:53,814 --> 00:12:56,817
NIE, NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ BEZ ZGODY OJCA.

341
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
WRESZCIE.

342
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
HEJ, WSZYSCY.

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
Hej, przepraszam za spóźnienie.

344
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
Ja, uh...

345
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
MIAŁEM NIEWIELKIE PROBLEMY Z PROWADZENIEM SAMOCHODU.

346
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
Właściwie, pomiędzy tobą a mną,

347
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
Miałem mały problem ze znalezieniem samochodu.

348
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
:KIEDY KUPIŁEM TEN KANAŁ,

349
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
MIAŁAM MARZENIE.

350
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
RUDY SLATERSPEŁNIŁ TO MARZENIE,

351
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
PRODUKUJĄC SPEKTAKL

352
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
ZWRÓCIŁO TO UWAGĘ USA.

353
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
MIEJMY NADZIEJĘ, ŻE NASZ NOWY WSPÓŁHOSTAN UCZYNI NAS JESZCZE WIĘKSZYMI.

354
00:13:28,557 --> 00:13:29,808
RUDY.

355
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
DZIĘKUJĘ, VERNON.

356
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Hm...

357
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
DZIŚ POPOŁUDNIE,

358
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
POMIMO WIELU PRÓB

359
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
ABY TO DZIAŁAŁO,

360
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
NOWY WSPÓŁGOSPODARZ PODPISAŁ UMOWĘ

361
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
ABY DOŁĄCZYĆ DO WEST COAST.

362
00:13:46,826 --> 00:13:49,203
TERAZ, CZY CHCESZ TO CZY NIE,

363
00:13:49,245 --> 00:13:52,289
ONA JEST TERAZ CZĘŚCIĄ NASZEJ RODZINY,

364
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
I CZAS NA DALEJ.

365
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
MM?

366
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
ZACZYNAMY DZIŚ W NOCY,

367
00:13:57,920 --> 00:14:01,882
NASZE POKAZY NA NOWEJ DROGIE.

368
00:14:05,636 --> 00:14:07,930
RUDY?

369
00:14:07,972 --> 00:14:09,056
W porządku?

370
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
W porządku. SPOKOJ SIĘ!

371
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
:NIECH KTOŚ ZADZWONI POD 911!

372
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

373
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
CZY ON NAPRAWDĘ MARTWI?

374
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO POTWIERDZA.

375
00:14:26,740 --> 00:14:29,952
OCH, WYDAWAŁ SIĘ TAK ZDROWY.

376
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
CHŁOPAKOM TO SIĘ PODOBA, CIĘŻKA JAZDA...

377
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
Czasem po prostu spadają.

378
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
:BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA?

379
00:14:35,165 --> 00:14:36,208
JESTEŚ WŁAŚCICIELEM TEJ RESTAURACJI?

380
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
TAK.

381
00:14:37,876 --> 00:14:38,752
MUSISZ ZAMKNĄĆ.

382
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
ZAMKNĄĆ?

383
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
Musimy przeszukać lokal.

384
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
ALE NADAL PODAJEMY KOLACJĘ.

385
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
EMT ZROBIŁ WSTĘPNY EKRAN TOKSYCZNY.

386
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
WYDAJE SIĘ, ŻE RUDY SLATER ZOSTAŁ Otruty.

387
00:14:49,430 --> 00:14:50,889
CYJANEK.

388
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
MIŁO MI SAM ZROBIĆ OGŁOSZENIE,

389
00:14:52,641 --> 00:14:53,934
ALE MOŻE TO BARDZO NIEZWYKLE

390
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
POCHODZĄ OD CIEBIE.

391
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
BARDZO PRZEPRASZAM Z TEGO.

392
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
WRACASZ W KAŻDYM CZASIE.

393
00:15:04,320 --> 00:15:06,488
KOLACJA BĘDZIE NA NAS,

394
00:15:06,530 --> 00:15:07,615
I NIE MARTW SIĘ.

395
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE.

396
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
DOBRA?

397
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
TRZYMAMY PERSONEL

398
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
I LUDZIE Z PARTY PRYWATNEJ,

399
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Z WYJĄTKIEM GOŚCIA, KTÓRY JEST WŁAŚCICIELEM SIECI.

400
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
JUŻ GO PRZEPYTALIŚMY.

401
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA!

402
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
MOJA ŻONA JĄ KOCHA.

403
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Mam te wszystkie cytaty na lodówce.

404
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
„WZBUDŹ SWOJĄ ODWAGĘ.” „UPIECZ PRZYJACIELA”.

405
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
PRZEPROWADZĘ JĄ WYWIAD.

406
00:15:30,512 --> 00:15:32,806
CO, zakochałeś się w gwiazdach?

407
00:15:32,806 --> 00:15:33,891
TO DŁUGA LISTA.

408
00:15:33,932 --> 00:15:36,310
DLACZEGO NIE ZACZNIESZ?

409
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
KTOŚ STRACIŁ POCZUCIE HUMORU.

410
00:15:39,355 --> 00:15:40,314
:TO JEST Oburzające.

411
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
NIE MOGĄ NAS TRZYMAĆ TUTAJ PRZEZ CAŁĄ NOC.

412
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
POTRZEBUJĘ SNU.

413
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
: OCZYWIŚCIE, NAJWAŻNIEJSZY PROBLEM, Z KTÓRYM STOIMY

414
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
TERAZ.

415
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
Cóż, niektórzy z nas muszą jutro wystąpić, Phillip.

416
00:15:48,947 --> 00:15:51,659
JUTRO MOŻE NIE BYĆ POKAZU.

417
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
NADAL NIE MOGĘ DOTRZEĆ GRETCHEN.

418
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
PRZEPRASZAM, ŻE każę wam czekać.

419
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
IAN?

420
00:15:58,957 --> 00:16:00,417
Hej, BILLIE.

421
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
CZY JESTEŚMY MIEJSCE, W KTÓRYM MOŻEMY POrozmawiać?

422
00:16:02,961 --> 00:16:04,838
JASNE.

423
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
ŚLEDŹ MNIE.

424
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
MOJE BIURO JEST NA GÓRĘ.

425
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
MYŚLĘ, ŻE SIĘ ZNAJĄ.

426
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
: M.M.

427
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
JEJ OJCIEC ZANIM OTWORZYŁ RESTAURACJĘ, BYŁ COPILNIKIEM.

428
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
IAN... BYŁ JEGO PARTNEREM.

429
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

430
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
POWINNIŚMY ZNALEŹĆ LEPSZY SPOSÓB SPOTKAŃ.

431
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ?

432
00:16:27,695 --> 00:16:29,446
NOC, W KTÓRĄ OTWARLIŚMY.

433
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
PRAWIDŁOWY.

434
00:16:30,572 --> 00:16:31,532
WSZYSCY BYLIŚMY Zdziwieni.

435
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
EDDIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA, ZAKŁADANIE RESTAURACJI.

436
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
TO BYŁA NAPRAWDĘ JEDYNA RZECZ NA JEGO LIŚCIE ŻYCZEŃ

437
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
PO przejściu na emeryturę.

438
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
NADAL Widujesz się z tym gościem? PRZYSZŁYM SENATOREM?

439
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
NIE PRZEZ CHWILĘ.

440
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
OH.

441
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
WIDZĘ CIĘ W TYM PORANNYM PROGRAMIE.

442
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
JESTEŚ DOBRY.

443
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
JAK SIĘ MA TWOJA ŻONA?

444
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
BYŁA ŻONA.

445
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
OCH, PRZEPRASZAM.

446
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
NIE, JEST OK.

447
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
MAMY WSPANIAŁE DZIECKO.EMMA.

448
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
OSIEM LAT.

449
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
ONA JUŻ CZYTA SZYBCIEJ NIŻ JA.

450
00:17:13,449 --> 00:17:14,366
CZY TO NIEZWYKŁE?

451
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
NIE.

452
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIE ŁATWIEJ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ

453
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
NIŻ NIEKTÓRY NIEZNANY.

454
00:17:20,831 --> 00:17:22,833
CZY NAPRAWDĘ UWAŻASZ, ŻE KRUDY ZOSTAŁ ZAMORDOWANY?

455
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Cóż, trudno jest się zatruć cyjankiem

456
00:17:24,543 --> 00:17:25,502
PRZEZ WYPADEK.

457
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
CYJANEK.

458
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
ZWYKLE SIĘ TO PRZEGAPIA.

459
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
WYGLĄDA JAK ATAK SERCA,

460
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
ANAFILAKSJA.

461
00:17:31,717 --> 00:17:33,927
JEDEN Z PACHNĄCYCH MIGDAŁÓW EMT.

462
00:17:33,969 --> 00:17:35,929
WIĘKSZOŚĆ LUDZI NIE CZUJE CYJANKU Z PODSTAWY GENETYCZNEJ.

463
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
W pewnym sensie twój przyjaciel ma szczęście.

464
00:17:39,933 --> 00:17:43,145
PRZYNAJMNIEJ WIEMY CO SIĘ STAŁO.

465
00:17:43,187 --> 00:17:44,521
TERAZ MOŻEMY ZNALEŹĆ JEGO ZABÓJCĘ.

466
00:17:51,445 --> 00:17:54,281
RUDY SLATER, KTÓRY padł martwy w kuchni błogosławieństw,

467
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
WŁAŚCICIEL POPULARNEGO BISTRO

468
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
PRZEZ EKSPERTA GOTOWANIA

469
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
W JEGO NAGRADZANYM PORANNYM PROGRAMIE.

470
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
RESTAURACJA ZOSTAŁA ZAMKNIĘTA PRZEZ POLICJĘ

471
00:18:01,079 --> 00:18:02,873
W DZIWNYM PRZYPADKU ZATRUCIA POKARMOWEGO

472
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
TO MOŻE BYĆ MORDERSTWO.

473
00:18:08,337 --> 00:18:10,756
Cześć, kochanie!

474
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
ZOBACZ, CO MAM!

475
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
ROBIŁEŚ TO DLA MNIE

476
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
CAŁY CZAS KIEDY NIE MOGŁAM SPAĆ.

477
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
Cóż, dziś wieczorem robię to dla siebie,

478
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
A JEŚLI JESTEŚ MIŁY,

479
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
MOGĘ UDOSTĘPNIĆ.

480
00:18:29,149 --> 00:18:32,319
A CO IAN POWIEDZIAŁ O TYM, CO SIĘ STAŁO?

481
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
CZY MAJĄ JAKICHKOLWIEK PODEJRZANYCH?

482
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
NIE MYŚLĘ TAK.

483
00:18:35,739 --> 00:18:38,367
ZAPYTAŁ, CZY ZNAM KOGOŚ, KTO CHCIAŁBY ZABIĆ RUDY'EGO.

484
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
TRUDNO MYŚLEĆ

485
00:18:39,493 --> 00:18:41,161
O KOGOŚ, KTÓRY NIE CHCIAŁ ZABIĆ RUDY'EGO.

486
00:18:41,203 --> 00:18:42,329
CIOTKA KASANDRA.

487
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
WIEM, ŻE GO KOCHASZ,

488
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
ALE CZŁOWIEK ZOSTAŁ ZAMORDOWANY.

489
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
A JAK TO BYŁO?

490
00:18:51,880 --> 00:18:53,966
ZNOWU WIDZIAŁEŚ IANA?

491
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
DLACZEGO?

492
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
NIE PYTAJ MNIE „DLACZEGO”.

493
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
Byliście kochankami w liceum.

494
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
POSZLIŚCIE WSPÓLNIE NA PROMT.

495
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
bal maturalny był wiele lat temu,

496
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
A NIEKTÓRZY Z NAS PRZENIESILI SIĘ DALEJ.

497
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
Och, proszę.

498
00:19:06,854 --> 00:19:08,397
PAMIĘTAJCIE KIEDY OTWARLIŚMY RESTAURACJĘ,

499
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
I PRZYSZEDŁ TĘ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ?

500
00:19:10,858 --> 00:19:14,069
Widziałem, jak na siebie patrzyliście.

501
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
WYMAGAŁO WSZYSTKIEGO, CZEGO NIE MIAŁAM MU POWIEDZIEĆ

502
00:19:15,654 --> 00:19:16,613
ROBIŁ

503
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
NAJWIĘKSZY BŁĄD JEGO ŻYCIA.

504
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
PO pierwsze, byłam zaręczona,

505
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
I SKOŃCZYŁ poślubienie tej dziewczyny.

506
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
I JAK TO DZIAŁAŁO DLA WAS Obojga?

507
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE PRÓBUJESZ NAS NAPRAWIAĆ.

508
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
Och, kochanie, gdybym próbował cię naprawić,

509
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
PO prostu WYJDĘ I POWIEM TO.

510
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
WIESZ, RUDY NIGDY NIE POWIEDZIAŁ, KIM BYŁ NOWY WSPÓŁGOSPODARZ.

511
00:19:37,050 --> 00:19:38,594
POWINNA ZACZĄĆ JUTRO.

512
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
Cóż, może odwołują przedstawienie.

513
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Cóż, WYDAJE mi się, że wiesz

514
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
NADAL BĘDZIEMY DALEJ.

515
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
SUGERUJĘ ANULUJ,

516
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
ALE CZY KTOŚ MNIE SŁUCHA?

517
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
NIE, MAM JEDNĄ.

518
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
GRETCHEN MÓWI, ŻE NIE ODWOŁALIŚMY OD 25 LAT,

519
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
A TERAZ JEST NASZĄ NOWĄ PRODUCENTKĄ WYKONAWCZĄ,

520
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
CO JEST JAK UDERZENIE W MECZU

521
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
W POMIESZCZENIU PEŁNYM benzyny,

522
00:20:04,202 --> 00:20:05,579
I CZY WIESZ,KOGO RUDY ZATRUDNIŁ

523
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
BYĆ MOIM NOWYM WSPÓŁGOSPODARZEM?

524
00:20:07,164 --> 00:20:09,833
MAŁA MUCHA SPECK ZNALAZŁ W JAKIEJŚ WSPÓLNOTOWEJ STACJI TELEWIZYJNEJ

525
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
W ŚRODKU NIGDZIE.

526
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
CAŁKOWICIE AMATORSKIE.ZERO DOŚWIADCZEŃ.

527
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
Jestem pewien, że miał powód.

528
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
NIE ZMIENIAJ TEMATU.

529
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
W chwili, gdy tu dotarła,

530
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
ZAMKNIĘŁA SIĘ W SWOJEJ GARDEROBIE.

531
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
ONA NIE WYJDZIE,

532
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
KTÓRY JEST IDEALNY,

533
00:20:21,053 --> 00:20:23,597
BO ŻYJEMY ZA 30 MINUT, LUDZIE!

534
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
CZY KTOŚ PRÓBOWAŁ Z NIĄ ROZMAWIAĆ?

535
00:20:26,266 --> 00:20:27,476
MOŻE NIE SŁUCHAŁEŚ

536
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
DO TEGO CO MÓWIŁEM.

537
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
CAŁY PRZEDSTAWIENIE STANIE SIĘ W PŁOMIENIU.

538
00:20:31,939 --> 00:20:34,024
PUF!

539
00:20:35,651 --> 00:20:37,361
:MUŚLIN?

540
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
TO BŁOGOSŁAWIEŃSTWA BILLIE.

541
00:20:39,863 --> 00:20:40,948
CHCIAŁBYM POWIEDZIĆ CZEŚĆ.

542
00:20:40,989 --> 00:20:44,284
CIESZĘ SIĘ, ŻE W KOŃCU CIĘ SPOTKAŁEM.

543
00:20:53,377 --> 00:20:55,837
NIE MOGĘ TAM WYJŚĆ.

544
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
POWIEDZIAŁEM RUDYM

545
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
NIE KOCHAM TELEWIZJI.

546
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
NIE, MÓJ POKAZ STYLOWY BYŁ NAGRANY.

547
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
A CO JEŚLI POPEŁNIĘ BŁĄD?

548
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
RUDY POWIEDZIAŁ, ŻE MI POMOŻE,

549
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
ALE TERAZ JUŻ NIE MA.

550
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
WIEDZIAŁ, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ.

551
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Dlatego cię zatrudnił.

552
00:21:09,184 --> 00:21:10,727
NIE ROZUMIESZ. MAM tremę.

553
00:21:10,769 --> 00:21:13,188
ZAMRAŻAM OD RAZU.

554
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
CZUŁAM SIĘ DOKŁADNIE TAK SAMO

555
00:21:14,940 --> 00:21:16,817
KIEDY ZACZĄŁEM.

556
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
ZROBIŁEŚ?

557
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
POWIEDZIAŁEM RUDYIM, ŻE ZEMDLE.

558
00:21:20,237 --> 00:21:21,279
WIESZ, CO POWIEDZIAŁ?

559
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
„LUDZIE KOCHAJĄ NIESPODZIANKI.”

560
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
DAŁ MI WSKAZÓWKĘ.

561
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
POWIEDZIAŁ MI

562
00:21:28,453 --> 00:21:30,831
JEŚLI KTOŚ ZADA CIĘ PYTANIE, NA KTÓRE NIE ZNASZ ODPOWIEDZI,

563
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
POWTÓRZ TO.

564
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
WIĘC MASZ CZAS NA MYŚLENIE.

565
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
TO ŚWIETNY POMYSŁ.

566
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
DLACZEGO NIE Idę na makijaż?

567
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
RUDY POWIEDZIAŁ

568
00:21:41,842 --> 00:21:44,761
ŻE JESTEŚ NAJLEPSZĄ OSOBĄ JAKĄ ON KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁ.

569
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Miał rację.

570
00:21:46,346 --> 00:21:47,723
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

571
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
GRETCHEN, TO BILLIE.

572
00:22:18,336 --> 00:22:19,212
CO ROBISZ?

573
00:22:20,380 --> 00:22:22,132
GRETCHEN!

574
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
Czy wszystko w porządku?

575
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
DLACZEGO TU JESTEŚ?

576
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
BYŁEM TYLKO...

577
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
NIE WIEM.

578
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
TYLKO PRÓBOWAŁEM

579
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
ABY OBJAŚNIĆ MYŚLAMI O TYM, CO SIĘ STAŁO.

580
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
NIE DOSTAŁEŚ WIADOMOŚCI?

581
00:22:33,769 --> 00:22:36,271
POWIEDZIAŁEM KIKI, ŻEBY DO CIĘ ZADZWONIĆ OSTATNIEJ NOCY.

582
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
MÓJ TELEFON BYŁ WYŁĄCZONY.

583
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
ODWOŁAŁEM SEGMENT GOTOWANIA.

584
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
ODWOŁANY? DLACZEGO?

585
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
WYNOSZĘ CIĘ Z PROGRAMU.

586
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Zwalniasz mnie?

587
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
Słuchaj, nie sądzę, żeby to było właściwe

588
00:22:45,739 --> 00:22:47,991
ABYŚ BYŁ TU, W OKOLICZNOŚCIACH.

589
00:22:48,033 --> 00:22:50,494
GRETCHEN, RUDY ZMARŁ W MOJEJ RESTAURACJI,

590
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
ALE JA GO NIE ZABIŁEM.

591
00:22:51,620 --> 00:22:53,246
NIE każ mi grać w Twoje małe gry.

592
00:22:53,288 --> 00:22:55,082
Mam dość swojego talerza.

593
00:22:55,123 --> 00:22:56,166
JEŚLI POTRZEBUJESZ WYJAŚNIEŃ,

594
00:22:56,208 --> 00:22:58,960
PROPONUJĘ POROZMAWIAĆ Z POLICJA.

595
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
:MUSISZ IM POWIEDZIEĆ.

596
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
:ONI MYŚLĄ, ŻE TO ZROBIŁA.

597
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
: W takim razie musisz powiedzieć Billie.

598
00:23:16,144 --> 00:23:17,604
: NIE MOGĘ.

599
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
POWIEDZIEĆ BILLIE CO?

600
00:23:18,855 --> 00:23:20,315
: Uch...

601
00:23:20,357 --> 00:23:21,316
Policja odeszła,

602
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
A KUCHNIA JEST CZYSTA.

603
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
POWIEDZ JĄ ALBO JA JEJ SAM POWIEM.

604
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
PRZEPRASZAM. MOGĘ WEJŚĆ?

605
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
Cóż, mam nadzieję, że to oznacza

606
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
MOŻEMY OTWARĆ ZWROT.

607
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
MUSZĘ POrozmawiać z Maurice'em.

608
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
:MAURICE? DLACZEGO?

609
00:23:36,039 --> 00:23:37,457
BYŁO MIESZKANIE RUDYEGO CIASTA

610
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
TEST NA CYJANK WYNIKU POZYTYWNY.

611
00:23:40,794 --> 00:23:42,629
TO NIE MOGŁO BYĆ CIASTO.

612
00:23:42,671 --> 00:23:43,964
RUDY pojechał do restauracji.

613
00:23:44,005 --> 00:23:45,882
TO ZAJMIE CO NAJMNIEJ 40 MINUT.

614
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
CYjanek zabija ludzi w ciągu kilku sekund.

615
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
JEŚLI NIE JEST PIECZONE. ŁĄCZY SIĘ Z CUKREM.

616
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
AWARIA MOŻE ZAJĄĆ GODZINĘ.

617
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
CO TU SIĘ DZIEJE?

618
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
DOSTAWIŁEŚ WCZORAJ CIASTO DO BUDYNKU RUDY'EGO?

619
00:23:55,433 --> 00:23:57,060
NIE MUSISZ NIC MÓWIĆ.

620
00:23:58,603 --> 00:24:00,147
ZROBIŁEM.

621
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
CO?

622
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
ARESZTUJĘ CIĘ

623
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
ZA MORDERSTWĘ RUDY'EGO SLATERA.

624
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
ZNALI MOJEGO OJCA.

625
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
PRZYPOMINAŁEM ICH

626
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
ŻE MOŻESZ WIDZIĆ GOŚCIÓW

627
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
ZANIM ZAPROSZĄ CIĘ DO REZERWACJI.

628
00:24:30,760 --> 00:24:32,012
MAURICE...

629
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
CO SIĘ DZIEJE?

630
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
DLACZEGO WZIĄŁEŚ TO CIASTO RUDY?

631
00:24:35,223 --> 00:24:38,894
KIEDY WCZORAJ PRZYSZEDŁEM DO PRACY, BYŁO TO NA KONCERCIE.

632
00:24:38,935 --> 00:24:41,271
WYDAJE mi się, że piekłeś to poprzedniej nocy,

633
00:24:41,313 --> 00:24:43,732
PONIEWAŻ MIAŁEŚ TO MIEĆ W PROGRAMIE,

634
00:24:43,773 --> 00:24:45,859
A potem dostałem od Ciebie SMS-a

635
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
PROSZĘ MNIE, ABYM PRZYNIEŚĆ TO DO MIESZKANIA RUDY'EGO,

636
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
TAK ZROBIŁEM.

637
00:24:49,237 --> 00:24:51,406
JA NIE...NIE WYSYŁAŁAM CI SMS-a.

638
00:24:51,448 --> 00:24:52,699
TO BYŁ TWÓJ NUMER.

639
00:24:52,741 --> 00:24:56,161
TWOJE IMIĘ WYŚWIETLIŁO SIĘ NA MOIM EKRANIE.

640
00:24:56,203 --> 00:24:57,370
BYŁEM Z RUDYONEM NA NAGRANIU.

641
00:24:57,370 --> 00:24:59,915
DLACZEGO MAM WYSYŁAĆ TORT DO JEGO MIESZKANIA?

642
00:24:59,956 --> 00:25:01,208
SKĄD MAM WIEDZIEĆ?

643
00:25:01,249 --> 00:25:02,375
DLACZEGO NIE SPRAWDZIŁEŚ?

644
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
WYDAJE SIĘ, ŻE NIE POTRZEBUJĘ SPRAWDZAĆ

645
00:25:03,793 --> 00:25:06,213
DOpóki RUDY nie został otruty,

646
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
WTEDY TAM BYŁA POLICJA I NIE MOGŁAM NIC POWIEDZIEĆ.

647
00:25:08,507 --> 00:25:09,799
MUSISZ IM POWIEDZIEĆ.

648
00:25:09,841 --> 00:25:11,635
JEST WIĘCEJ.

649
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
KIEDY WRÓCIŁEM DO RESTAURACJI,

650
00:25:14,679 --> 00:25:18,558
Znalazłem starą puszkę trutki na szczury pod zlewem.

651
00:25:18,558 --> 00:25:19,559
Cyjanobójstwo.

652
00:25:19,559 --> 00:25:22,270
JEDYNYM SKŁADNIKIEM JEST CYJANK.

653
00:25:22,312 --> 00:25:23,813
MAURICE...

654
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
NIE ŁĄCZYŁEM TEGO.

655
00:25:25,565 --> 00:25:28,735
WYDAJE mi się, że ktoś znalazł to w piwnicy.

656
00:25:28,735 --> 00:25:32,656
NIKT JUŻ NIE UŻYWA CYJANDU DO ZWALCZANIA SZKODNIKÓW.

657
00:25:32,697 --> 00:25:35,534
NIE MOŻESZ TEGO KUPIĆ.

658
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
WIEDZIAŁEM, ŻE TO NIEBEZPIECZNE,

659
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
WIĘC TO ZROBIŁEM I WŁOŻYŁEM DO SAMOCHODU.

660
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
W SAMOCHODZIE?

661
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Cóż, nie mogłem go wyrzucić do śmietnika.

662
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
CYJANIDENY BYŁO WYSTARCZAJĄCO, ŻE MOŻNA

663
00:25:45,001 --> 00:25:47,837
ZMIEĆ POŁĘ ZACHODNIEGO WYBRZEŻA.

664
00:25:47,879 --> 00:25:50,131
NIE WIEDZIAŁEM CO TO BYŁO,

665
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
NIE NA PIERWSZYM.

666
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
PO ŚMIERCI RUDY'EGO UKRYŁEM TO.

667
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
TO DOWÓD!

668
00:25:56,137 --> 00:25:57,264
JEST KTOŚ

669
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
STARAJ SIĘ UWAŻAĆ, ŻE OTRUSZAŁEŚ RUDY'EGO.

670
00:25:59,808 --> 00:26:01,142
JEŚLI POWIEDZIAŁEM POLICJI

671
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
O TYM CYJANKU,

672
00:26:02,602 --> 00:26:05,397
TY BYŁBYŚ TU, NIE JA,

673
00:26:05,438 --> 00:26:07,607
A TO NIE BĘDZIE.

674
00:26:07,607 --> 00:26:09,776
JEŚLI IM NIE POWIESZ, A ONI TO ZNAJDĄ,

675
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Myślą, że otrułeś Rudy'ego.

676
00:26:19,327 --> 00:26:20,620
CZY MOŻNA DOSTAĆ PIÓRA?

677
00:26:20,620 --> 00:26:24,165
JEST SAM W MOIM MIESZKANIU.

678
00:26:24,207 --> 00:26:26,209
DOBRA.

679
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
TRZYMAJĄ GO.

680
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
MAJĄ ZDJĘCIA Z BEZPIECZEŃSTWA

681
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
O NIEGO DOSTARCZAJĄCY TO CIASTO,

682
00:26:46,813 --> 00:26:48,440
I MÓWIĄ, ŻE JEST RYZYKIEM UCIECZKI.

683
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
prokurator MA DWA DNIOWE OPŁATY PRASOWE.

684
00:26:50,400 --> 00:26:52,485
NIE ROZUMIEM JAK MOGĄ. ON NIE MA MOTYWU.

685
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
MA REKORD.

686
00:26:53,820 --> 00:26:55,363
CO?

687
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
TAK, MAURICE BYŁ WCZEŚNIEJ ARESZTOWANY.

688
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
MAURICE TYLKO BYŁ ULICAMI

689
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
KIEDY TWÓJ OJCIEC GO SPOTKAŁ,

690
00:27:02,996 --> 00:27:04,414
I JEGO RODZINA?

691
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
JAK Beczka WĘŻÓW,

692
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
A TWÓJ OJCIEC PRÓBOWAŁ MU POMÓC,

693
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
ALE MAURICE CIĄGLE Wpadał w kłopoty.

694
00:27:09,377 --> 00:27:10,587
JAKICH PROBLEMÓW?

695
00:27:10,628 --> 00:27:11,671
WŁAMANIA, GŁÓWNIE,

696
00:27:11,671 --> 00:27:14,007
I TAK SKOŃCZYŁ WIĘZIENIE W UPIN,

697
00:27:14,049 --> 00:27:15,383
ALE WTEDY NAUCZYŁ SIĘ GOTOWAĆ,

698
00:27:15,425 --> 00:27:18,595
Bo twój ojciec przekonał go, żeby wziął udział w programie.

699
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ?

700
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
PONIEWAŻ TO NIE BYŁO MOJE MIEJSCE, ABY CI POWIEDZIEĆ,

701
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
A poza tym, POWIEDZIAŁ TWÓJ OJCIEC

702
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
NIE OCENIAJ GO PO JEGO BŁĘDACH.

703
00:27:26,686 --> 00:27:30,148
LICZY SIĘ, ŻE SIĘ ZMIENIŁ.

704
00:27:35,528 --> 00:27:36,696
: JAK PRZEJDZIEMY PRZEZ TO?

705
00:27:38,531 --> 00:27:40,659
O MÓJ BOŻE.

706
00:27:42,118 --> 00:27:43,370
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM.HEJ, HEJ, HEJ.

707
00:27:43,411 --> 00:27:44,954
ZOSTAŃ ZE MNĄ. PRZYJDŹ.

708
00:27:46,289 --> 00:27:47,707
SKANUJ NAS! SKANUJ NAS.

709
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
PRZEJDŹ. PRZEJDŹ.

710
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
DAJ, DAJ, DAJ, DAJ.

711
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Hej, z drogi! Z drogi.

712
00:27:51,961 --> 00:27:53,254
PRZYJDĘ... PRZEJDĘ.

713
00:27:53,296 --> 00:27:55,382
TUTAJ JEDZIEMY, TUTAJ ODCHODZIMY. Z drogi.

714
00:28:01,346 --> 00:28:02,222
Och, człowieku,

715
00:28:02,263 --> 00:28:03,556
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM Z TEGO.

716
00:28:03,598 --> 00:28:04,557
TO NIE TWOJA WINA.

717
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
WŁAŚCIWIE TAK JEST.

718
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDZIE SIĘ STAŁO.

719
00:28:06,976 --> 00:28:07,936
Powinienem był cię ostrzec,

720
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
ALE GRETCHEN SAIDI DOSTAŁABY LEPSZE UJĘCIA

721
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
JEŚLI ZŁAPIŁEM CIĘ NIESPODZIANKĘ.

722
00:28:10,772 --> 00:28:13,066
DLACZEGO NIE ROBIĘ KAWY?

723
00:28:13,066 --> 00:28:14,109
ROZDZIAŁ PIĄTY...

724
00:28:14,150 --> 00:28:17,487
„KAŻDA ROZMOWA JEST ULEPSZONA DZIĘKI CIASTO”.

725
00:28:17,529 --> 00:28:18,988
CO WY TU ROBICIE?

726
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
GRETCHEN POWIEDZIAŁA WSZYSTKIM, ŻE MAURICE ZOSTAŁ ARESZTOWANY.

727
00:28:20,990 --> 00:28:22,033
I KIKI DO MNIE ZADZWONIŁ,

728
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
I NIE MOGLIŚMY CIĘ ZOSTAWIĆ SAMEGO.

729
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
:DLACZEGO MAURICE MIAŁBY ZABIĆ RUDY'EGO?

730
00:28:28,456 --> 00:28:29,332
MAURICE NIKOGO NIE ZABIŁ.

731
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
MAURICE NIE MOŻE NAWET ZABIĆ PAJĄKA.

732
00:28:30,625 --> 00:28:33,253
WYPROWADZI JE NA ZEWNĄTRZ.

733
00:28:33,253 --> 00:28:35,296
GRETCHEN POWIEDZIAŁA, ŻE POLICJA MA Jego ZDJĘCIA Z OCHRONY

734
00:28:35,338 --> 00:28:36,297
DOSTAWA CIASTA.

735
00:28:36,339 --> 00:28:37,632
Bo dostał SMS-a z mojego telefonu,

736
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
POWIEM MU, ABY GO TAM DOSTAĆ.

737
00:28:39,676 --> 00:28:40,635
POWIEDZIAŁEŚ MU, żeby to zrobił?

738
00:28:40,677 --> 00:28:43,263
KTOŚ INNY MUSIAŁ UŻYWAĆ MOJEGO TELEFONA.

739
00:28:43,263 --> 00:28:44,597
TUTAJ, NAPIJ SIĘ KAWY.

740
00:28:44,639 --> 00:28:46,141
POMOŻE CI MYŚLEĆ.

741
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
POWINNIŚMY BYĆ BESYSTEMATYCZNI.

742
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
ZROBIŁEM ARKUSZ KALKULACYJNY.

743
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
WSZYSCY Z RESTAURACJI

744
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
I STUDIO TELEWIZYJNE

745
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
I ICH POŁĄCZENIE Z RUDYM.

746
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
: KOMPUTEROWY GEEK NA RATUNEK.

747
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
Słuchaj, wiem, że niektórzy go nie lubili,

748
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
ALE ON ZMIENIŁ MOJE ŻYCIE.

749
00:29:02,240 --> 00:29:03,324
PODAŁ ADRES ROZPOCZĘCIA

750
00:29:03,366 --> 00:29:04,826
W MOJEJ UCZELNI,

751
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
A KIEDY POWIEDZIAŁEM MU, ŻE CHCĘ PRACOWAĆ W TELEWIZJI,

752
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
WYNAJMAŁ MNIE,

753
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
DZIEWCZYNA Z FARMY BEZ DOŚWIADCZENIA.

754
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
OK, DZIEWCZYNO Z FARMY. ZOBACZYMY, CO MASZ.

755
00:29:11,791 --> 00:29:12,876
DOBRA.

756
00:29:12,917 --> 00:29:13,960
WSZYSTKIE NUMERY KONTAKTOWE

757
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
SĄ PO PRAWEJ.

758
00:29:15,170 --> 00:29:16,045
OZNACZAŁEM GWIAZDKĘ LUDZI

759
00:29:16,087 --> 00:29:17,130
Z NAJSILNIEJSZYMI MOTYWAMI.

760
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
To nic osobistego.

761
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
TYLKO PRÓBOWAŁEM BYĆ OBIEKTYWNY.

762
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Whoa, whoa, whoa, trzymaj się, trzymaj się.

763
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
DLACZEGO MAM GWIAZDĘ?

764
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
WIESZ JAK RUDY POWIEDZIAŁ

765
00:29:23,136 --> 00:29:25,305
KTOŚ CHCIAŁ SABOTOWAĆ PROWADZENIE?

766
00:29:25,305 --> 00:29:26,806
OSTATNI TYDZIEŃ,

767
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
Ktoś wysłał e-mailem starą umowę do Lance'a.

768
00:29:30,435 --> 00:29:32,812
PRZED UMIARĄ ZARABIAŁA DWUKROTNIE JEGO PŁACĘ.

769
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
OCH.

770
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Dlatego Lance zażądał podwójnej podwyżki.

771
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
NIE BYŁO W BUDŻECIE,

772
00:29:39,736 --> 00:29:41,988
Więc RUDY sporządził listę wszystkich, których mógł wyciąć...

773
00:29:41,988 --> 00:29:45,241
LANCE, BILLIE LUB PHIL.

774
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
CHCIAŁ MNIE ZREALIZOWAĆ?

775
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
JESTEŚ NAJLEPIEJ PŁACONYM OPERATOREM KAMERY

776
00:29:47,786 --> 00:29:48,912
NA przedstawieniu.

777
00:29:50,371 --> 00:29:51,414
CZY RUDY DZWONIŁ DO CIĘ WCZORAJ?

778
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
PONIEWAŻ WIDZIAŁEM NOTATKĘ W JEGO BIURZE.

779
00:29:53,333 --> 00:29:55,835
Tak, ale on mnie nie zwolnił, jeśli o to ci chodzi.

780
00:29:55,877 --> 00:29:58,087
CHCIAŁ HASŁO DO ARCHIWUM FILMOWEGO

781
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
ABY Mógł obejrzeć nagrania z przesłuchań.

782
00:29:59,589 --> 00:30:01,382
To było zaraz po tej wielkiej walce.

783
00:30:01,424 --> 00:30:03,384
ZAKŁADAŁEM, ŻE SZUKA INNEGO WSPÓŁGOSPODARZA.

784
00:30:04,594 --> 00:30:07,347
MOŻE TEŻ POWINNIŚMY DAĆ TIFFANYI GWIAZDĘ.

785
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
TO ZNACZĘ, JEŚLI ONA się bała

786
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
CHCIAŁ ZMIENIĆ ZDANIE...

787
00:30:09,599 --> 00:30:11,267
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY PODAĆ TĘ LISTĘ

788
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
DO POLICJI.

789
00:30:12,602 --> 00:30:14,354
ZGADZAM SIĘ Z CIOTĄ KASANDrą.

790
00:30:14,354 --> 00:30:15,438
HEJ, MOŻE NIE WIDZIAŁEŚ...

791
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
Obok TWOJEGO IMIENIA JEST GWIAZDA.

792
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
NIE CHCESZ BADAĆ?

793
00:30:18,691 --> 00:30:20,360
NIE.

794
00:30:20,401 --> 00:30:21,694
NIE...

795
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
JEŚLI NIE BADAMY,

796
00:30:29,244 --> 00:30:32,038
JAK TU Wszedłeś, WYGLĄDAJĄC JAK NANCY DREW?

797
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
WIDZIAŁEŚ TĘ LISTĘ.

798
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
MAURICE JEST NAJLEPSZYM PODEJRZANYM,

799
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
I MUSZĘ UDOWODNIĆ, ŻE ON TEGO NIE ZROBIŁ.

800
00:30:37,252 --> 00:30:38,545
Och, czy to tylko uczucie?

801
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
JAK MASZ TO UDOWODNIĆ?

802
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
Cóż, pomyślałem, że zacznę od mieszkania Rudy'ego,

803
00:30:42,257 --> 00:30:44,717
ZOBACZ, CZY MIAŁ WCZORAJ INNYCH GOŚCIÓW.

804
00:30:44,717 --> 00:30:45,760
WIESZ, TO MOŻE WYDAWAĆ

805
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
TERAZ MAŁA OCZYWISTA WSKAZÓWKA,

806
00:30:47,011 --> 00:30:49,389
ALE TWÓJ OJCIEC BYŁ POLICJANTEM,

807
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
NIE TY.

808
00:30:50,390 --> 00:30:52,058
MAURICE JEST RODZINĄ.

809
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
NIE MAM zamiaru wypuszczać go do więzienia

810
00:30:53,768 --> 00:30:55,144
ZA ZBRODNIE, KTÓREGO NIE POPEŁNIŁ.

811
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
WIEDZIAŁAM, ŻE TO TY.

812
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
TO JA.

813
00:31:08,074 --> 00:31:09,784
BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA.

814
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
MOJA ŻONA OBSERWUJE CIĘ KAŻDEGO RANKA.

815
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
CZY MOGĘ DOSTAĆ AUTOGRAF?

816
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
„POOKIE”, CO?

817
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
TAK, TO IMIĘ ZWIERZĘTA.

818
00:31:20,461 --> 00:31:21,921
Kiedyś bała się gotować,

819
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
ALE DAŁEŚ JEJ ZAUFANIE,

820
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
ZMIENIŁA CAŁE JEJ ŻYCIE.

821
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Ach...

822
00:31:26,009 --> 00:31:26,968
A JAK JEST TWOJE IMIĘ?

823
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
O, ZACH.

824
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ TUTAJ, PANIE. ŁUPKARZ.

825
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Słuchaj, naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało,

826
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
ALE OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE WPUSZCZĘ CIĘ DO MIESZKANIA.

827
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
Właściwie to się zastanawiałem

828
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
JEŚLI KTOŚ INNY PRZYSZEDŁ WCZORAJ DO RUDY'EGO,

829
00:31:38,438 --> 00:31:39,939
OPRÓCZ MĘŻCZYZNY, KTÓRY PRZYNIEŚŁ CIASTO.

830
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
NIE, NIE ŻE WIDZIAŁEM, NIE,

831
00:31:41,983 --> 00:31:44,777
ALE POLICJA ZROBIŁA KOPIĘ NAGRAŃ BEZPIECZEŃSTWA.

832
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
MOŻE COŚ ZNAJDĄ.

833
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
KOPIA?

834
00:31:47,071 --> 00:31:48,448
CZY TO ZNACZY, ŻE MASZ FILM?

835
00:31:48,489 --> 00:31:50,783
Och...

836
00:31:50,783 --> 00:31:51,868
NIE MYŚLĘ, ŻE MAM POZWOLENIE

837
00:31:51,910 --> 00:31:54,037
ABY POKAZAĆ KAŻDEMU POZA KIEROWNICTWEM.

838
00:31:54,078 --> 00:31:56,998
NAWET DLA PRZYJACIELA TWOJEJ ŻONY?

839
00:32:00,501 --> 00:32:02,462
DZIAŁA więc 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

840
00:32:02,462 --> 00:32:03,630
NAGRAMY TO NA TYM KOMPUTERZE,

841
00:32:03,671 --> 00:32:04,964
A NASTĘPNIE ZWRÓĆ GO NA SERWER POZA SIEDZIBĄ

842
00:32:05,006 --> 00:32:07,467
KAŻDEJ NOCY.

843
00:32:07,467 --> 00:32:10,011
TO JEST MURICE.

844
00:32:10,053 --> 00:32:12,180
W TEN ŚWIETNY RANEK,

845
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
O 9:00...

846
00:32:13,806 --> 00:32:15,558
ZWYCZAJNI MIESZKAŃCY PRZYCHODZĄ I WYJDĄ,

847
00:32:15,600 --> 00:32:18,478
A WTEDY PAN. SLATERCAME W DOMU O 15:00.

848
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
TO WSZYSTKO.

849
00:32:25,943 --> 00:32:26,944
NIKT INNY NIE Wszedł

850
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
AŻ WYJDZIE Jakieś cztery godziny później.

851
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
CZEKAJ. MOŻESZ WRÓCIĆ?

852
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
JASNE.

853
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
OK, PRZESTAŃ.

854
00:32:35,620 --> 00:32:36,663
WŁAŚNIE TAM.

855
00:32:36,704 --> 00:32:38,331
KTO TO JEST?

856
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
PANNA DIVOSS.JEGO NARZECZONA.

857
00:32:42,085 --> 00:32:43,252
ONA NIE WESZŁA, A JA NIE POMACHAŁEM,

858
00:32:43,294 --> 00:32:45,838
Bo ja... cóż, staram się być dyskretny.

859
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
ONA TYLKO TAM STAŁA?

860
00:32:48,424 --> 00:32:49,926
Słuchaj, nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty.

861
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Oczywiście, że nie.

862
00:32:52,595 --> 00:32:55,014
OK, MIĘDZY TOBĄ A MNĄ?

863
00:32:55,056 --> 00:32:56,974
PAN. SLATER BYŁ CZŁOWIEKIEM KOBIET,

864
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
JEDNA DZIEWCZYNA PO DRUGIEJ.

865
00:32:59,310 --> 00:33:01,854
Spotykał się z kimś przed panną Divoss.

866
00:33:01,854 --> 00:33:04,357
I ONA ZWYKŁA BYŁA W TYM SAMYM SPOSOBIE, CAŁA LUNATA,

867
00:33:04,399 --> 00:33:06,025
TYLKO OBSERWUJĘ BUDYNEK

868
00:33:06,025 --> 00:33:08,194
WIESZ, ŻE MOŻE ZMIENI ZDANIE,

869
00:33:08,236 --> 00:33:10,071
ALE BYŁ GRACZEM.

870
00:33:10,113 --> 00:33:11,864
NIECH SPOCZYWA W POKOJU.

871
00:33:11,864 --> 00:33:14,867
NIE, GDY ruszył dalej, to był koniec.

872
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
MYŚLISZ, ŻE TO DLACZEGO GRETCHEN NIE Wszedł DO ŚRODKA?

873
00:33:16,577 --> 00:33:18,538
PONIEWAŻ MYŚLAŁA, ŻE PAN. SLATERHAD RUSZYŁ DALEJ?

874
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
Cóż, nie mogę powiedzieć na pewno,

875
00:33:20,707 --> 00:33:22,125
ALE WIDZIAŁEM GO KILKA RAZY Z BRUNETKĄ.

876
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
PRAWDZIWY CUD.

877
00:33:27,714 --> 00:33:29,465
GROSZ ZA TWOJE MYŚLI.

878
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
CZY OBSERWUJESZ MNIE?

879
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
NIE PLANOWAŁEM.

880
00:33:33,428 --> 00:33:34,470
PRZYSZEDŁEM DO RESTAURACJI

881
00:33:34,512 --> 00:33:36,389
TAK JAK WYCHODZIŁEŚ.

882
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
Miałeś TAK INTENSYWNY WYRAŻ,

883
00:33:38,975 --> 00:33:40,476
POSTANOWIŁEM ZOBACZYĆ DOKĄD NAS TO ZABIERA.

884
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
DLACZEGO BYŁEŚ W RESTAURACJI?

885
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
Och, słyszałem, że wybrałeś swoją drogę

886
00:33:44,021 --> 00:33:45,398
DO SEEINGMAURICE TERREBONE.

887
00:33:45,440 --> 00:33:46,816
KONIEC? NIE.

888
00:33:46,858 --> 00:33:48,484
WIZYTY SĄ DOZWOLONE.

889
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Cóż, większość funkcjonariuszy nie pozwoli na to,

890
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
A DRZWI RUDY'EGO ZDECYDOWANIE NIE BYŁY DOPUSZCZONE

891
00:33:52,405 --> 00:33:54,866
ABY POKAZAĆ TE ZDJĘCIA Z BEZPIECZEŃSTWA.

892
00:33:56,701 --> 00:33:58,411
Ingerowanie w dochodzenie policyjne

893
00:33:58,411 --> 00:33:59,579
JEST PRZESTĘPSTWEM,

894
00:33:59,620 --> 00:34:01,205
ALE JEŚLI CHCESZ POMÓC MAURICEM,

895
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
TO NIE JEST SPOSÓB NA TO.

896
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
IAN, MUSISZ WIDZIĆ DIVOSSA

897
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
NA TYM ZDJĘCIU Z OCHRONY.

898
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
DLACZEGO ONA TAM BYŁA?

899
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
NIE MOGĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ O SPRAWIE.

900
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
I WCZORAJ,

901
00:34:09,422 --> 00:34:10,965
GRETCHEN I RUDY Wdali się w wielką kłótnię,

902
00:34:11,007 --> 00:34:14,594
A GRETCHEN POWIEDZIAŁA RUDYSHE, ŻE GO ZŁAMIE.

903
00:34:14,594 --> 00:34:15,636
CZY TWÓJ OJCIEC CIĘ KIEDYKOLWIEK POWIEDZIAŁ

904
00:34:15,678 --> 00:34:17,513
O Brzytwie Occama?

905
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
NAJPROSTSZE WYJAŚNIENIE JEST ZWYKLE NAJLEPSZE.

906
00:34:20,266 --> 00:34:22,685
MOŻE PRZYSZŁA DO MIESZKANIA RUDY'EGO

907
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
PRZEPROSIĆ.

908
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
Czy to właśnie ci powiedziała?

909
00:34:26,522 --> 00:34:28,524
PATRZ, MAURICEDAŁ RUDYM TORT,

910
00:34:28,566 --> 00:34:29,776
NIE GRETCHEN.

911
00:34:29,776 --> 00:34:34,280
IAN, Maurice nie ma motywu.

912
00:34:34,322 --> 00:34:36,824
NIE PODOBAŁ mu się wpływ Rudy'ego na Ciebie.

913
00:34:36,866 --> 00:34:37,825
BAŁ SIĘ

914
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
BYŁEŚ WRAŻONY W TYM PROGRAMIE.

915
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
OK, WEDŁUG

916
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
DO WSZYSTKICH, Z KTÓRYMI ROZMAWIAŁAM,

917
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
TA RESTAURACJA TO CAŁE JEGO ŻYCIE.

918
00:34:43,706 --> 00:34:45,291
ON NIE MA NIC WIĘCEJ.

919
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
A więc PERSPEKTYWA UTRATY TEGO,

920
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
ZAłożę się, że poczuł się dość zdesperowany.

921
00:34:49,962 --> 00:34:51,964
NIE WYSTARCZY, ABY KOGO ZABIĆ.

922
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
WCZEŚNIEJ PODEJMOWAŁ ZŁE DECYZJE.

923
00:34:53,424 --> 00:34:54,967
PATRZ, MAURICE ZABRAŁ TO TORT RUDYM

924
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
BO DOSTAŁ ode mnie SMS-a

925
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
POWIEM MU, ŻEBY TO ZROBIŁ...

926
00:34:57,720 --> 00:35:00,014
TYLKO JA NIE WYSYŁAŁAM MU SMS-a.

927
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
Słuchaj, wiem, że mamy historię,

928
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
ALE NIE MOGĘ ODBIERAĆ TWÓJ TELEFON.

929
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
PATRZ, ZOBACZ. PRZEJRZYJ.

930
00:35:05,770 --> 00:35:07,939
TO NIE MA ZNACZENIA. PATRZ, BIERZ.

931
00:35:07,980 --> 00:35:10,233
NIC NIE ZNAJDZIESZ.

932
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
HEJ, PIÓRKA!

933
00:35:20,451 --> 00:35:21,494
CZEŚĆ.

934
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
CHCESZ IŚĆ NA NOC?

935
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Chodź, chodźmy.

936
00:35:24,330 --> 00:35:25,373
DAJMY SIĘ ZWIĄZAĆ.

937
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
Chodź. Chodź, kolego. POSPIESZ SIĘ.

938
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
Och, tak, będziemy się świetnie bawić.

939
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
TAK, JESTEŚMY.

940
00:35:30,837 --> 00:35:33,422
POZWÓL MI ZBRAĆ TWOJE RZECZY.

941
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
W porządku. Dokąd idziesz?

942
00:35:35,591 --> 00:35:37,176
Dokąd idziesz, kolego? CO TAM JEST?

943
00:35:37,176 --> 00:35:40,471
CHCESZ SPOKOJU? OK, PRZYJMĘ CI CZAS.

944
00:35:40,513 --> 00:35:41,556
Przyniosę ci smakołyk.

945
00:35:41,597 --> 00:35:43,850
OH!

946
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
O MÓJ BOŻE.

947
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
O MÓJ BOŻE.

948
00:35:47,520 --> 00:35:49,021
DAJ MI MYŚLEĆ. DOBRA.

949
00:35:49,063 --> 00:35:50,565
DOBRA.

950
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
W PORZĄDKU.

951
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
OK, CO MAM ZROBIĆ? CO MAM ZROBIĆ?

952
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
W porządku, uh...

953
00:35:59,240 --> 00:36:01,951
OCH, CHŁOPIEC.

954
00:36:01,993 --> 00:36:03,619
OH...

955
00:36:06,205 --> 00:36:08,040
Hej, nie patrz tak na MEL.

956
00:36:08,082 --> 00:36:09,125
WIESZ, ŻE ONI TU PRZYJDĄ

957
00:36:09,166 --> 00:36:10,084
I PRZESZUKAJ TO MIEJSCE.

958
00:36:10,126 --> 00:36:11,419
CHCESZ, ABY TATA POSZEDŁ DO WIĘZIENIA?

959
00:36:16,173 --> 00:36:18,467
OCH, CHŁOPIEC. OK, CHODZIMY, PIÓRKA.

960
00:36:21,929 --> 00:36:24,223
W porządku. Chodź, mały chłopczyku.

961
00:36:24,223 --> 00:36:26,559
DOBRA.

962
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
OK, PRZYJDŹ TUTAJ.

963
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
W PORZĄDKU.

964
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
OK, ODPUSZCZĘ CIĘ.

965
00:36:33,065 --> 00:36:34,108
TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ.

966
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
OK, Idź.

967
00:36:47,163 --> 00:36:48,289
W porządku, kolego.

968
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
TO NIC.

969
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
ROZPOZNASZ TO?

970
00:37:15,483 --> 00:37:17,276
NIE.

971
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
JESTEŚ PEWIEN, ŻE DRZWI BYŁY ZAMKNIĘTE?

972
00:37:19,862 --> 00:37:22,198
Nie znaleźliśmy żadnych śladów włamania.

973
00:37:22,239 --> 00:37:24,825
PONIEWAŻ KTO TO ZROBIŁ MUSI MIEĆ KLUCZ,

974
00:37:24,867 --> 00:37:27,578
JAKBY MAJĄ KLUCZ DO RESTAURACJI,

975
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
W JAKI SPOSÓB DOSTAŁY CIASTO

976
00:37:28,704 --> 00:37:30,456
DO KUCHNI RESTAURACJI.

977
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
TAK, CHYBA ŻE OSOBA, KTÓRA TO ZROBIŁA

978
00:37:32,875 --> 00:37:34,168
NIE JEST ZABÓJCĄ RUDY'EGO.

979
00:37:34,210 --> 00:37:36,545
Brzytwa Occama.

980
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
NAJPROSTSZE WYJAŚNIENIE JEST ZWYKLE NAJLEPSZE.

981
00:37:40,591 --> 00:37:41,550
Maurice nie mógł tego zrobić,

982
00:37:41,592 --> 00:37:43,803
PONIEWAŻ JEST W WIĘZIENIU.

983
00:37:43,803 --> 00:37:45,304
MOŻE WIDZIALI BUDYNEK RUDY'EGO MEATA.

984
00:37:45,346 --> 00:37:47,139
LUB WIDZILI, JAK ROBISZ COŚ INNEGO

985
00:37:47,181 --> 00:37:49,725
NIE WIEM O.

986
00:37:49,767 --> 00:37:53,145
Cóż, śledziłeś mnie, więc WSZYSTKO WIESZ.

987
00:38:13,582 --> 00:38:14,875
TO TYLKO TYMCZASOWE.

988
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
Więc, TIFFANY,

989
00:38:17,628 --> 00:38:19,171
TO JUŻ DRUGI DZIEŃ Z NAMI.

990
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
JAK JESZCZE NAS PODOBASZ?

991
00:38:22,216 --> 00:38:24,510
JAK LUBISZ MNIE MIEĆ?

992
00:38:24,552 --> 00:38:26,679
:OH, CHŁOPIEC. WYGLĄDA, ŻE ONA CHCE MI TO POWIEDZIEĆ.

993
00:38:28,806 --> 00:38:32,435
CZUJĘ SIĘ, JAKBYŚ BYŁ CZĘŚCIĄ NASZEJ RODZINY NA ZAWSZE.

994
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Mam rację, widzowie?

995
00:38:34,270 --> 00:38:35,563
DLACZEGO NIE JESTEŚ W STUDIO?

996
00:38:35,604 --> 00:38:36,522
ZADZWONIŁEM, ŻE JESTEM CHORY.

997
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Nie mogę wytrzymać kolejnego dnia

998
00:38:37,773 --> 00:38:39,025
JAKO ASYSTENT GRETCHEN.

999
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
:UTRATA NASZEGO PRODUCENTA WYKONAWCZEGO

1000
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
NOC PRZED ZACZĘCIEM...

1001
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
TO BYŁ SZOK.

1002
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
TO BYŁ SZOK.

1003
00:38:45,364 --> 00:38:47,116
Myślę, że Lance się w niej podkochiwał.

1004
00:38:47,158 --> 00:38:49,201
PODĄŻA ZA NIĄ JAK MAŁA KACZKA.

1005
00:38:49,243 --> 00:38:50,411
:ALE ROZUMIEM

1006
00:38:50,453 --> 00:38:52,872
Policja ma już kogoś w areszcie.

1007
00:38:52,913 --> 00:38:54,790
MOŻE TO BRZMIE SZALONE, ALE...

1008
00:38:54,832 --> 00:38:56,459
MYŚLISZ, ŻE RUDY JĄ WIDZIAŁ?

1009
00:38:58,669 --> 00:39:01,380
MYŚLĘ, ŻE NIE ZNASZ ZDJĘĆ.

1010
00:39:01,380 --> 00:39:02,882
TE ZOSTAŁY WYSYŁANE

1011
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
DWA DNI PRZED ŚMIERCIĄ RUDY'EGO.

1012
00:39:04,342 --> 00:39:05,551
MYŚLĘ

1013
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
O TO ON I GRETCHENWIERDZILI.

1014
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
KTO BĘDZIE TO ZROBIŁ?

1015
00:39:10,097 --> 00:39:11,098
RUDY MYŚLI

1016
00:39:11,140 --> 00:39:12,349
GRETCHEN WYNAJMOWAŁA PRYWATNEGO DETEKTYWA

1017
00:39:12,391 --> 00:39:13,893
Ponieważ była zazdrosna,

1018
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
I KTOŚ WYCIEKAŁ TE ZDJĘCIA

1019
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
DO TEJ STRONY INTERNETOWEJ.

1020
00:39:16,395 --> 00:39:18,647
A CO JEŚLI GRETCHEN WYJAŚNIŁA ZDJĘCIA?

1021
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
GRETCHEN?

1022
00:39:21,150 --> 00:39:22,234
DLACZEGO ONA TO ZROBIŁA?

1023
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
POWIEDZIAŁA RUDYSHE, ŻE ZNISZCZY PRZEDSTAWIENIE.

1024
00:39:26,322 --> 00:39:28,074
TO CAŁKIEM SZALONE, NAWET JAK NA GRETCHEN.

1025
00:39:28,074 --> 00:39:31,118
GRETCHEN BYŁA W APARTAMENTU RUDY'EGO

1026
00:39:31,160 --> 00:39:32,578
DZIEŃ, W KTÓRYM Umarł.

1027
00:39:35,122 --> 00:39:36,332
Chcesz powiedzieć, że Gretchen go zabiła?

1028
00:39:38,376 --> 00:39:39,460
MYŚLĘ, ŻE MUSZĘ ZŁOŻYĆ TIFFANY WIZYTĘ,

1029
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
I DOWIEDZ SIĘ, DLACZEGO Gretchen była taka zdenerwowana.

1030
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
BILLIE!

1031
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
BYŁAM W STRESIE ZAKUPY.

1032
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
GDYBYM WIEDZIAŁ, ŻE TU JESTEŚ,

1033
00:39:49,887 --> 00:39:51,347
Przyszedłbym prosto ze studia.

1034
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
Och, chyba mój sekret wyszedł na jaw.

1035
00:39:55,976 --> 00:39:57,686
JESTEM TWOIM NAJWIĘKSZYM FANEM.

1036
00:39:57,728 --> 00:39:58,646
NADAL NIE MOGĘ WIERZĘ

1037
00:39:58,687 --> 00:39:59,814
JESTEŚ W MOJEJ MAŁEJ KUCHNI.

1038
00:40:01,398 --> 00:40:03,150
OBSERWOWAŁEM CIĘ W PROGRAMIE DZIŚ RANO.

1039
00:40:03,192 --> 00:40:05,111
Wykonałeś świetną robotę.

1040
00:40:05,111 --> 00:40:08,447
TO TYLKO dlatego, że odstraszyłeś mnie od tej krawędzi.

1041
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
JAK BYŁO...

1042
00:40:12,409 --> 00:40:14,328
JAK RUDY W CIĄGU CIĘ ZNALAZŁ?

1043
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
MIAŁEM POKAZ STYLU.

1044
00:40:16,580 --> 00:40:18,499
BYŁAM TELEWIZJĄ SPOŁECZNĄ.

1045
00:40:18,541 --> 00:40:20,793
NIKT TEGO NIE WIDZIAŁ,

1046
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
ALE RUDY POJAWIŁ SIĘ JEDEN DZIEŃ

1047
00:40:22,336 --> 00:40:25,464
I POWIEDZIAŁ MI, ŻE UCZYNI MNIE GWIAZDĘ.

1048
00:40:25,464 --> 00:40:27,216
TYLKO MIĘDZY WAMI A MNĄ,

1049
00:40:27,258 --> 00:40:30,469
NADAL NIE WIEM DLACZEGO TO ZROBIŁ.

1050
00:40:30,469 --> 00:40:33,806
CZY MYŚLISZ, ŻE RUDY MOGŁ BYĆ...

1051
00:40:33,806 --> 00:40:37,309
MOŻE TYLKO TROCHĘ SIĘ W Tobie zakochałem?

1052
00:40:38,310 --> 00:40:39,311
WIDZIAŁEŚ ZDJĘCIA.

1053
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Obawiałem się, że tak się stanie.

1054
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
MUSISZ MYŚLEĆ, ŻE JESTEM STRASZNĄ OSOBĄ.

1055
00:40:44,191 --> 00:40:45,693
NIE! NIE.

1056
00:40:45,734 --> 00:40:47,820
NASZA RELACJA BYŁA BARDZO PROFESJONALNA.

1057
00:40:47,862 --> 00:40:50,406
DLATEGO TE ZDJĘCIA BYŁY TAK NIEPOKOJĄCE.

1058
00:40:50,447 --> 00:40:52,283
GRETCHEN DO MNIE ZADZWONIŁA

1059
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
JAK TYLKO JE ZOBACZYŁA.

1060
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
POWIEDZIAŁA, ŻE NIE WIEM Z kim mam do czynienia.

1061
00:40:56,787 --> 00:40:59,206
BRZMI JAK GRETCHEN.

1062
00:40:59,248 --> 00:41:01,500
RUDY POWIEDZIAŁ, ŻE MOŻE BYĆ TROCHĘ ZAZDROŚCIOWA,

1063
00:41:01,500 --> 00:41:04,003
I OD POCZĄTKU NIE CHCIAŁ MNIE NA PLANIE.

1064
00:41:04,003 --> 00:41:05,880
Musieliśmy się spotkać w kawiarniach.

1065
00:41:05,921 --> 00:41:06,881
WPROWADZIŁ MNIE NAWET DO SWOJEGO MIESZKANIA

1066
00:41:06,922 --> 00:41:09,008
PRZEZ WEJŚCIE SERWISOWE.

1067
00:41:09,008 --> 00:41:10,259
BYŁEŚ W JEGO MIESZKANIU?

1068
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
O NIE, NIE TAK.

1069
00:41:11,886 --> 00:41:13,345
TYLKO DO PODPISANIA UMÓW.

1070
00:41:13,387 --> 00:41:15,556
MUSISZ BYĆ TAM W DNIU, W KTÓRYM RUDY DOSTAŁ TORT.

1071
00:41:15,598 --> 00:41:18,350
BYŁEM PIĘĆ MINUT,

1072
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
A JA NIC NIE WIDZIAŁEM.

1073
00:41:19,852 --> 00:41:22,354
PODPISAŁEM UMOWĘ I WYJDŁEM.

1074
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
PROSZĘ NIE MÓWIĆ POLICJI.

1075
00:41:24,190 --> 00:41:25,232
CZEKAJ...

1076
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
TO NIE CHODZIŁO TYLKO O ZDJĘCIA.

1077
00:41:27,234 --> 00:41:28,611
KIEDY TYLKO POZNAŁEM RUDY'EGO,

1078
00:41:28,652 --> 00:41:30,237
Zacząłem odbierać te telefony

1079
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Z TEGO NIEWYMIENIONEGO NUMERU.

1080
00:41:32,031 --> 00:41:35,117
ODDYCHALI, A POTEM ROZŁĄCZALI SIĘ.

1081
00:41:35,159 --> 00:41:37,119
ZNALAZŁAM WIADOMOŚĆ NA MOJEJ SZMINCE CARIN.

1082
00:41:37,161 --> 00:41:39,205
„WSPÓŁGOSPODARZ” PRZEKREŚLONE PRZEZ DUŻY X.

1083
00:41:39,205 --> 00:41:41,874
RUDY MYŚLAŁ, ŻE TO KTOŚ Z PROGRAMU,

1084
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
I POWIEDZIAŁ, ŻE SĄ NIESTABILNE...

1085
00:41:44,960 --> 00:41:46,670
ALE DZIEŃ, W KTÓREGO RUDY UMARŁ...

1086
00:41:47,880 --> 00:41:49,965
POWIEDZIAŁ MI, ŻE WIE, KTO TO ROBI.

1087
00:41:50,007 --> 00:41:51,217
MIAŁ DOWÓD.

1088
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
Planował zgłosić to na policję.

1089
00:41:53,260 --> 00:41:54,220
MUŚLIN!

1090
00:41:54,261 --> 00:41:55,638
MUSISZ IM POWIEDZIEĆ.

1091
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
NIE MOGĘ.

1092
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
ZNACZĘ, NIE WIDZISZ?

1093
00:41:59,266 --> 00:42:02,645
KTOŚ ZABIŁ RUDY'EGO.

1094
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
JEŚLI MYŚLĄ, ŻE COŚ WIEM,

1095
00:42:04,730 --> 00:42:06,649
ONI TEŻ MNIE ZABIJĄ.

1096
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
HEJ.

1097
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
OCH, DZIĘKI BOGU.

1098
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
CO SIĘ DZIEJE?

1099
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
POLICJA POWIEDZIAŁA, ŻE MOŻEMY OTWARĆ PONOWNIE.

1100
00:42:16,492 --> 00:42:17,409
POWIEDZIAŁA KASANDRA

1101
00:42:17,451 --> 00:42:18,869
JEŚLI NIE DOTARŁEŚ TUTAJ W PIĘĆ MINUT,

1102
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
Miała mi zrobić sous-chefa.

1103
00:42:20,079 --> 00:42:21,163
GDZIE DO CHOLERY BYŁEŚ?

1104
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
DZWONIŁEM DO CIĘ CAŁY DZIEŃ.

1105
00:42:22,831 --> 00:42:24,208
NIE MAM TELEFONU.

1106
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Och, szczerze!

1107
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
Stracisz głowę

1108
00:42:26,293 --> 00:42:27,336
JEŚLI NIE BYŁO PRZYTRZYMANE DO SZYI.

1109
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
MAMY 40 REZERWACJI,

1110
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
ORAZ LISTĘ OCZEKUJĄCYCH,

1111
00:42:29,797 --> 00:42:31,507
I OTWIERAMY ZA PÓŁ GODZINY.

1112
00:42:31,548 --> 00:42:33,133
SŁUCHAJCIE LUDZIE!

1113
00:42:33,175 --> 00:42:35,302
CHCĘ TWOICH NAJLEPSZYCH WYSIŁKÓW DZIŚ W NOCY.

1114
00:42:35,344 --> 00:42:37,429
MUSIMY OTWARĆ SIĘ NA PONOWNIE Z PEWNOŚCIĄ,

1115
00:42:37,471 --> 00:42:39,473
ABY NASI KLIENCI MOGLI POWRÓT

1116
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
DO MIEJSCA, KTÓRE KOCHAJĄ I ZAUFAJĄ

1117
00:42:42,184 --> 00:42:43,477
PRZEZ OSTATNIE 12 LAT.

1118
00:42:43,519 --> 00:42:45,771
chodźmy.

1119
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
MOŻESZ PRZEJĄĆ, PROSZĘ?

1120
00:42:46,939 --> 00:42:49,024
NIE MAM POJĘCIA CO ROBIĘ.

1121
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
ja...

1122
00:43:01,036 --> 00:43:03,998
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY WYSYŁAĆ PRACOWNIK DO DOMU.

1123
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
TO znaczy, może nie wiedzieli, że jesteśmy otwarci.

1124
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
NIE, ZROBILI.

1125
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
DZWONIŁEM DO KAŻDEJ REZERWACJI

1126
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
ORAZ CAŁĄ LISTĘ OCZEKUJĄCYCH.

1127
00:43:11,380 --> 00:43:12,798
WIEDZIELI.

1128
00:43:14,883 --> 00:43:17,052
ZGADAM PERSPEKTYWĘ ZATRUCIA CYJANKIEM

1129
00:43:17,094 --> 00:43:18,470
ZABIŁEM ICH APETYT.

1130
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
Nie miałem jak do ciebie zadzwonić,

1131
00:43:40,284 --> 00:43:43,287
Więc po prostu pomyślałem, że wpadnę.

1132
00:43:43,329 --> 00:43:45,539
MOGŁEM ZADZWONIĆ DO RESTAURACJI.

1133
00:43:45,581 --> 00:43:46,540
Cóż, chciałem się upewnić

1134
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
ALE MAM CIĘ OSOBIŚCIE.

1135
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
MM.

1136
00:43:51,253 --> 00:43:53,672
MAURICE OTRZYMAŁ SMS-a Z TWOJEGO NUMERU.

1137
00:43:53,714 --> 00:43:54,673
SPRAWDZILIŚMY JEGO TELEFON.

1138
00:43:54,715 --> 00:43:56,008
USUNAŁ TEKST,

1139
00:43:56,008 --> 00:43:57,509
ALE ZESPÓŁ TECHNICZNY ZNALAZŁ TO PONOWNIE.

1140
00:43:57,509 --> 00:44:00,179
ZLOKALIZOWALIŚMY WSZYSTKIE ZAPISY FIRMY TELEFONICZNEJ,

1141
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
I OKAZUJE SIĘ, ŻE TEGO SMSA DOSTAŁ...

1142
00:44:03,015 --> 00:44:03,849
BYŁO Sfałszowane.

1143
00:44:03,891 --> 00:44:05,517
Sfałszowane?

1144
00:44:05,517 --> 00:44:06,685
KTOŚ UŻYWA NIELEGALNEGO PROGRAMU

1145
00:44:06,685 --> 00:44:08,854
ABY ZASTĄPIĆ SWÓJ NUMER NA ICH,

1146
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
A JEDYNYM SPOSOBEM, ABY TO ZŁAPAĆ, JEST NUMER SERYJNY.

1147
00:44:11,440 --> 00:44:13,067
OCH I CO SIĘ Z TYM STAŁO?

1148
00:44:13,108 --> 00:44:16,070
:NIE PASUJE DO TWOJEGO TELEFONA.

1149
00:44:16,111 --> 00:44:17,196
Więc miałeś rację.

1150
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
WYGLĄDA, JAKBY KTOŚ GO WYSTAWIŁ.

1151
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
MASZ POMYSŁ, KTO TO BYŁ?

1152
00:44:21,950 --> 00:44:23,577
O NIE, NUMER SERYJNY TEŻ BYŁ FAŁSZYWY.

1153
00:44:23,619 --> 00:44:25,037
TO BARDZO DOBRA SZTUCZKA.

1154
00:44:25,079 --> 00:44:26,080
NIE MA MOŻLIWOŚCI WYśledzenia tego.

1155
00:44:26,121 --> 00:44:28,040
MM.

1156
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Cóż...

1157
00:44:29,166 --> 00:44:31,752
Z JASNEJ STRONY MOGĘ ZROBIĆ CI KOLACJĘ.

1158
00:44:33,003 --> 00:44:36,382
Zaraz zabiorę trzy tuziny steków do kuchni z zupami, więc...

1159
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
CHCIAŁBYM TO.

1160
00:44:37,675 --> 00:44:38,675
POSPIESZ SIĘ.

1161
00:44:46,975 --> 00:44:48,227
TERAZ ROZUMIEM DLACZEGO JESTEŚ TAK SŁAWNY.

1162
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
MAURICE JEST PRAWDZIWYM SZEFEM KUCHNI,

1163
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
I MÓJ TATA.

1164
00:44:53,816 --> 00:44:57,528
Cóż, świetnie podszywasz się pod osobę.

1165
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Tak, kiedy po raz pierwszy opuściłem uczelnię,

1166
00:45:01,115 --> 00:45:03,659
NAPISAŁEM RECENZJE ŻYWNOŚCI DO TEGO MAŁYEGO ARTYKUŁU.

1167
00:45:03,701 --> 00:45:07,329
Więc kiedy mój tata otworzył restaurację,

1168
00:45:07,371 --> 00:45:09,998
ON I MAURICERAN W KUCHNI.

1169
00:45:10,040 --> 00:45:12,126
ZROBIŁEM RZECZ „WIZJĘ”.

1170
00:45:12,167 --> 00:45:13,585
JAKA BYŁA WIZJA?

1171
00:45:13,585 --> 00:45:14,753
JEDZENIE TO MIŁOŚĆ.

1172
00:45:14,753 --> 00:45:16,755
WIEM, ŻE TO BRZMI PROSTE,

1173
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
ALE TO BYŁA PRAWDA,

1174
00:45:18,799 --> 00:45:20,092
DLA ICH OBU,

1175
00:45:20,092 --> 00:45:22,344
I CHCIAŁEM, ABY LUDZIE DOstali tę wiadomość.

1176
00:45:23,595 --> 00:45:25,806
Cóż, myślę, że tak.

1177
00:45:27,975 --> 00:45:30,102
TAK, CÓŻ, BYŁO DUŻO PRACY,

1178
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
SZCZEGÓLNIE NA POCZĄTKU.

1179
00:45:33,397 --> 00:45:35,107
CZY dlatego nigdy się nie ożeniłeś?

1180
00:45:35,149 --> 00:45:38,986
PRZYSZŁY SENATOR SAIDI OŻENIŁ SIĘ W RESTAURACJI.

1181
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
-OOCH.-TAK.

1182
00:45:41,822 --> 00:45:45,951
CIOTKA CASSANDRA NIGDY NIE UWAŻAŁA, ŻE JESTEŚMY DOBRZE DOPASOWANI.

1183
00:45:45,993 --> 00:45:48,287
Potem umarł mój tata,

1184
00:45:48,287 --> 00:45:50,664
I MUSIAŁEM NAUCZYĆ SIĘ, JAK BYĆ SZEFEM KUCHNI.

1185
00:45:50,706 --> 00:45:52,332
NAPISAŁEM KSIĄŻKĘ kucharską,

1186
00:45:52,374 --> 00:45:53,792
I RUDY WYSTAWIŁ MEONA,

1187
00:45:53,792 --> 00:45:57,504
A potem nagle wylądowałem tutaj...

1188
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
GOTOWANIE DLA CIEBIE OBIADU.

1189
00:46:00,841 --> 00:46:02,676
No cóż, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?

1190
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
CZASAMI WYDAJE mi się, że po prostu mam szczęście.

1191
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
I...

1192
00:46:08,098 --> 00:46:09,766
DLACZEGO PRZESTALIŚMY randkować?

1193
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
PRAWDZIWIE?

1194
00:46:15,564 --> 00:46:18,108
Cóż, wybierałeś się do college'u,

1195
00:46:18,150 --> 00:46:21,570
A JA SZKOLIŁEM SIĘ NA GLINIARA,

1196
00:46:21,612 --> 00:46:24,823
WIĘC WŁAŚNIE POWIEDZIAŁAM SOBIE, ŻE SKOŃCZYŁEŚ MOJĄ WYNAGRODZENIE.

1197
00:46:24,865 --> 00:46:27,242
MÓJ TATA BYŁ COPILNIKIEM.

1198
00:46:28,619 --> 00:46:30,829
DO CZASU, JAK TO ZŁOŻYŁEM,

1199
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Byłeś z senatorem.

1200
00:46:32,331 --> 00:46:35,334
I DO CZASÓW, W KTÓRYCH I JA ZERWALIŚMY,

1201
00:46:35,375 --> 00:46:36,335
Byłeś żonaty.

1202
00:46:36,376 --> 00:46:39,505
TAK.

1203
00:46:39,505 --> 00:46:41,548
WYDAJE mi się, że po prostu tęskniliśmy za sobą.

1204
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
Ach, skoro już o tym mowa,

1205
00:46:44,301 --> 00:46:45,719
CZY NIE MA JAKIEJ REGUŁY

1206
00:46:45,761 --> 00:46:48,680
O kolacji z podejrzanymi?

1207
00:46:48,680 --> 00:46:51,016
NIE WIDZĘ ŻADNYCH PODEJRZANYCH.

1208
00:46:51,016 --> 00:46:52,184
: NIE PATRZYSZ WYstarczająco Usilnie.

1209
00:46:52,184 --> 00:46:56,021
DA POSTANOWIŁEM NIE WKŁADAĆ OPŁAT.

1210
00:46:56,021 --> 00:46:57,356
OH!

1211
00:46:57,356 --> 00:47:01,443
MAURICE, NIE WIERZĘ, ŻE TU JESTEŚ.

1212
00:47:01,485 --> 00:47:02,736
CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ.

1213
00:47:02,778 --> 00:47:03,946
PO PROSTU NIE WIEDZIAŁEM

1214
00:47:03,987 --> 00:47:04,863
KIEDY TO BĘDZIE OFICJALNE.

1215
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
MUSISZ IŚĆ.

1216
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
MURICE!

1217
00:47:08,033 --> 00:47:10,369
NIE. JEST W PORZĄDKU.

1218
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
POZWOLĘ WAS DWÓCH DO DOGONIĆ.

1219
00:47:14,206 --> 00:47:16,959
DZIĘKUJĘ. TO NIESAMOWITE.

1220
00:47:22,506 --> 00:47:23,715
O CO CHODZIŁO?

1221
00:47:23,757 --> 00:47:26,718
Nie ufam mu i ty też nie powinieneś.

1222
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
ON JEST POWODEM

1223
00:47:27,803 --> 00:47:29,721
DLACZEGO NIE ZDECYDOWALI SIĘ WCISNĄĆ Oskarżeń.

1224
00:47:29,721 --> 00:47:31,473
MOŻE...

1225
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
A MOŻE BARDZIEJ ZAINTERESUJĄ SIĘ TOBĄ.

1226
00:47:40,065 --> 00:47:41,400
NAPRAWDĘ UWAŻASZ, ŻE JESTEŚ PODEJRZANY?

1227
00:47:41,400 --> 00:47:45,237
PARTNER IANA ZNALAZŁ MNIE POZA SĄDEM.

1228
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
POWIEDZIAŁ: „NIE WYGODNIE”.

1229
00:47:46,822 --> 00:47:48,490
A JEŚLI POLICJA MYŚLI

1230
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
Upiekłeś to ciasto dla Rudy'ego,

1231
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
ON KAŻE CIĘ ZAPŁACIĆ.

1232
00:47:53,120 --> 00:47:56,915
I RUDY ZMARŁ W TWOJEJ RESTAURACJI.

1233
00:47:56,915 --> 00:47:59,918
NIE MYŚLĘ, ŻE TO MĄDRE

1234
00:47:59,960 --> 00:48:02,087
ABY ZAPROSIĆ DETEKTYWÓW NA KOLACJĘ.

1235
00:48:02,087 --> 00:48:03,422
NIE ZAPROSIŁEM GO.

1236
00:48:03,463 --> 00:48:05,924
WŁAŚNIE SIĘ POJAWIŁ.

1237
00:48:05,966 --> 00:48:06,925
WIESZ, CO POWIEDZIAŁ TWÓJ OJCIEC

1238
00:48:06,967 --> 00:48:08,802
O Ianie Jacksonie?

1239
00:48:08,844 --> 00:48:10,012
ON JEST MIŁY,

1240
00:48:10,053 --> 00:48:11,597
I TO JEST SUPERMOC.

1241
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
PRZESTĘPCY UFAJĄ MU,

1242
00:48:13,849 --> 00:48:17,144
I MOŻESZ MU POWIEDZIEĆ RZECZY

1243
00:48:17,185 --> 00:48:18,604
MOŻE WPROWADZIĆ CIĘ W KŁOPOTY,

1244
00:48:18,645 --> 00:48:19,771
I NAWET NIE WIESZ.

1245
00:48:19,813 --> 00:48:21,898
dałem mu mój telefon.

1246
00:48:21,940 --> 00:48:23,692
CO?

1247
00:48:23,734 --> 00:48:26,111
I MAM CYjanek. Jest w mojej szafie.

1248
00:48:27,571 --> 00:48:28,822
No cóż, nie ukrywałeś tego zbyt dobrze.

1249
00:48:28,864 --> 00:48:30,324
BYŁ DOKŁADNIE W TWOJEJ SZAFCE.

1250
00:48:30,365 --> 00:48:31,700
DLACZEGO miałbyś to wziąć?

1251
00:48:31,742 --> 00:48:34,119
NIE CHCIAŁEM, ABY POLICJA PRZEGLĄDAŁA TWOJE MIESZKANIE.

1252
00:48:34,119 --> 00:48:36,455
A co się stanie, jeśli przeszukają Twój dom?

1253
00:48:36,455 --> 00:48:38,624
JESZCZE TAK DALEKO NIE DOSZŁAM.

1254
00:48:38,624 --> 00:48:40,208
TY byłeś w więzieniu, nie ja.

1255
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
DAJCIE PIÓRKA.

1256
00:48:44,922 --> 00:48:46,632
ATAK.

1257
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
Robisz to każdej nocy?

1258
00:48:50,344 --> 00:48:51,720
MAURICE TERREBONE.

1259
00:48:51,762 --> 00:48:53,221
NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE BĘDĘ TAK SZCZĘŚLIWA

1260
00:48:53,263 --> 00:48:55,807
WIDZIĆ, JAK SIĘ kłócisz z tym psem.

1261
00:48:57,517 --> 00:48:59,353
MYŚLICIE, ŻE BILLIE TO ZROBIŁA?

1262
00:48:59,394 --> 00:49:00,812
TO SAMO POWIEDZIAŁ.

1263
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Cóż, ten detektyw musi pracować

1264
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
O JEGO MOCY OBSERWACJI.

1265
00:49:03,940 --> 00:49:06,401
BILLIE BYŁA JEDYNYM PRZYJACIELEM RUDY'EGO,

1266
00:49:06,443 --> 00:49:08,320
I JEST CAŁA KSIĄŻKA TELEFONICZNA OSÓB, KTÓRZY GO NIE LUBIĄ,

1267
00:49:08,362 --> 00:49:10,822
Zaczynając od tego kłującego, miał się ożenić.

1268
00:49:10,864 --> 00:49:11,823
GRETCHEN.

1269
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
TAK, GRETCHEN... NIE POWIEDZIAŁEŚ

1270
00:49:12,908 --> 00:49:15,035
ŻE PRZEPROWADZILI RODZAJ WIELKIEJ WALKI

1271
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
TUŻ PRZED ŚMIERCIĄ?

1272
00:49:16,328 --> 00:49:18,664
TAK, GRETCHEN MYŚLAŁA, że RUDY miał romans.

1273
00:49:19,790 --> 00:49:21,083
:MM-HMM.

1274
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
DLA MNIE WYGLĄDA NA PROBLEMY.

1275
00:49:22,876 --> 00:49:25,337
TIFFANY POWIEDZIAŁA, ŻE ICH RELACJA BYŁA ŚCIŚLE PROFESJONALNA.

1276
00:49:25,379 --> 00:49:27,839
Oczywiście, że tak powiedział.

1277
00:49:27,881 --> 00:49:30,175
MÓJ PIERWSZY MĄŻ? WYPRZECZ, WYPRZEDŹ, WYPRZECZ.

1278
00:49:30,175 --> 00:49:32,386
PRZERWAJĄ, KIEDY PRZYŁAPASZ ICH NA URUCHOMIENIU.

1279
00:49:32,427 --> 00:49:34,888
TO DO CZEGO SIĘ CZEKAJĄ.

1280
00:49:34,930 --> 00:49:36,515
Och, spójrz.

1281
00:49:36,556 --> 00:49:40,102
WYgląda na to, że od jakiegoś czasu rozmawiali o interesach.

1282
00:49:40,143 --> 00:49:41,687
BOŻE NARODZENIE BYŁO MIESIĄCE TEMU,

1283
00:49:41,687 --> 00:49:43,188
I NAWET NIE SZUKALIŚMY WSPÓŁGOSPODARZA.

1284
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
Cóż, myślę, że GRETCHEN miała mnóstwo czasu

1285
00:49:44,940 --> 00:49:46,024
ABY WYBUDOWAĆ Urazę.

1286
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
Myślę, że mogła prześladować Tiffany.

1287
00:49:48,360 --> 00:49:50,278
MAM NADZIEJĘ, ŻE TIFFANY POWIEDZIAŁA POLICJI.

1288
00:49:50,320 --> 00:49:51,613
ZA bardzo się bała.

1289
00:49:51,655 --> 00:49:53,615
MUSISZ JĄ WIDZIEĆ. BYŁA PRZERAŻONA.

1290
00:49:58,495 --> 00:49:59,496
TIFFANY MOON?

1291
00:50:01,707 --> 00:50:03,417
NAPRAWDĘ NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ.

1292
00:50:03,458 --> 00:50:04,668
TO NIE POWINNO TRWAĆ DŁUGO.

1293
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
TE ZDJĘCIA SĄ WPROWADZAJĄCE W WPROWADZENIE.

1294
00:50:07,838 --> 00:50:09,965
RUDY I JA NIE BYLIŚMY W ZWIĄZKU.

1295
00:50:10,007 --> 00:50:11,133
WEDŁUG JEGO ZAPISÓW TELEFONICZNYCH:

1296
00:50:11,174 --> 00:50:12,551
DZWONIŁEŚ NA JEGO PRYWATNY NUMER RAZ W MIESIĄCU

1297
00:50:12,551 --> 00:50:14,219
PRZEZ OSTATNIE DZIEWIĘĆ MIESIĘCY.

1298
00:50:14,219 --> 00:50:15,387
MOGĘ WYJAŚNIĆ.

1299
00:50:15,429 --> 00:50:17,180
MIałem nadzieję, że to powiesz.

1300
00:50:28,942 --> 00:50:30,736
CO TU ROBISZ?

1301
00:50:30,736 --> 00:50:33,655
TAK SAMO JAK TY. SKŁADAM SZACUNEK.

1302
00:50:33,697 --> 00:50:35,741
KIKI POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BĘDĘ strajkować?

1303
00:50:35,741 --> 00:50:36,950
WSZYSTKO NIEDOSKONAŁE

1304
00:50:36,992 --> 00:50:38,243
Dopóki nie wrócisz do serialu,

1305
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
Z PLIKAMI COOKIES.

1306
00:50:39,453 --> 00:50:41,830
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY „DOBRE CIASTKA ZWIJAJ DOBRYCH PRZYJACIÓŁ”.

1307
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
BEZ CIEBIE NIE MA ZABAWY.

1308
00:50:43,707 --> 00:50:45,459
JESTEM ZABAWNY.

1309
00:50:46,710 --> 00:50:48,128
NADAL PRACUJESZ NAD ARKUSZEM KALKULACYJNYM?

1310
00:50:48,170 --> 00:50:49,963
KTO DZIŚ OTRZYMA GWIAZDĘ?

1311
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
GRETCHEN.

1312
00:50:51,047 --> 00:50:52,090
TAK,

1313
00:50:52,090 --> 00:50:52,924
JESTEM PEWNA, że zostawiła groźną wiadomość

1314
00:50:52,966 --> 00:50:54,092
DLA TIFFANY,

1315
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
W JEJ SAMOCHODZIE,

1316
00:50:55,302 --> 00:50:56,511
W szmince.

1317
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
DOBRA.

1318
00:50:57,679 --> 00:50:59,389
TO NIEPOKOJĄCE.

1319
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
HMM.

1320
00:51:02,059 --> 00:51:03,059
MYŚLICIE, JAK DŁUGO MAM

1321
00:51:03,101 --> 00:51:04,436
ZANIM ONA MNIE WYKOPUJE?

1322
00:51:04,478 --> 00:51:05,979
ONA NIE MOŻE CIĘ WYKOŃCZYĆ Z POGRZEBU.

1323
00:51:06,021 --> 00:51:07,564
MÓWI KTO?

1324
00:51:08,899 --> 00:51:10,567
MUSZĘ POrozmawiać z TIFFANY.

1325
00:51:10,609 --> 00:51:12,360
PRZYPOMNIJ MI, ŻEBYM DO NIEJ ZADZWONIŁ

1326
00:51:12,402 --> 00:51:14,196
Następnym razem będę potrzebować prywatnego detektywa.

1327
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA.

1328
00:51:20,577 --> 00:51:21,828
Słyszałem, że zostałeś zwolniony.

1329
00:51:21,870 --> 00:51:24,831
Cóż, twoi fani są w szoku.

1330
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
NIE WIEDZIAŁAM, ŻE MASZ TAK DUŻO.

1331
00:51:26,208 --> 00:51:27,626
OTRZYMAMY MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE SLAMMEDON.

1332
00:51:27,626 --> 00:51:29,127
PRZEPRASZAM.

1333
00:51:29,127 --> 00:51:30,670
HEJ, POWIEDZIAŁEM CÓRCE, ŻE TO BŁĄD.

1334
00:51:30,712 --> 00:51:32,464
NIE MOGŁAM O TYM MÓWIĆ.

1335
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
ONA JEST MAŁO TEMPERAMENTALNA.

1336
00:51:34,508 --> 00:51:37,469
MYŚLISZ, ŻE NIE MAMY KANAPEK Z HERBATEM?

1337
00:51:37,511 --> 00:51:38,804
Zejdź mi z drogi.

1338
00:51:38,845 --> 00:51:40,972
I TUTAJ JEST. IDEALNY CZAS.

1339
00:51:40,972 --> 00:51:42,641
WYGRAŁEŚ SWOJĄ MOCĄ.

1340
00:51:42,641 --> 00:51:44,518
TERAZ BĘDĘ WDZIĘCZNA, JEŚLI ODEJDZIESZ, ŻEBYM MOGŁA PŁAKAĆ.

1341
00:51:44,559 --> 00:51:45,977
Mówiłem tylko, że musimy znaleźć sposób

1342
00:51:46,019 --> 00:51:47,479
ABY POWRÓT BILLIEBACKA DO PROGRAMU.

1343
00:51:47,521 --> 00:51:49,356
Przeprowadzimy z nią wywiad z Tiffany.

1344
00:51:49,397 --> 00:51:50,524
MOGĄ SPRAWDZIĆ KILKA PLOTEK.

1345
00:51:50,565 --> 00:51:51,650
MOŻE NAWET ZNAJDĘ Mordercę,

1346
00:51:51,691 --> 00:51:53,318
WYPŁUCZ Z UKRYCIA.

1347
00:51:53,360 --> 00:51:55,946
CZY NAPRAWDĘ CHCEMY, ABY Serial miał taką reputację?

1348
00:51:55,987 --> 00:51:57,364
TAK.

1349
00:51:57,405 --> 00:52:00,617
TO ZNACZĘ, ŻE TAK, CHCIAŁBYM BYĆ W PROGRAMIE.

1350
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
NIE, TO CAŁKOWICIE NIEWŁAŚCIWE.

1351
00:52:01,868 --> 00:52:03,745
WSPANIAŁE, IM BARDZIEJ ODPOWIEDNIE, TYM LEPSZE.

1352
00:52:03,787 --> 00:52:05,705
NASZE OCENY PRZEJDĄ PRZEZ DACH.

1353
00:52:10,669 --> 00:52:13,421
PRZEPRASZAM Z TWOJEJ STRATY.

1354
00:52:19,094 --> 00:52:21,805
TWIERDZA, ŻE WYSYŁAŁA RUDYI DEMO W OSTATNIE ŚWIĘTA.

1355
00:52:22,806 --> 00:52:25,058
CHCIAŁA ZROBIĆ SEGMENT STYLOWY.

1356
00:52:26,393 --> 00:52:27,519
RUDY ZAINTERESOWAŁ SIĘ.

1357
00:52:27,519 --> 00:52:28,895
POWIEDZIAŁA JEGO NARZECZNICA

1358
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
W BUDŻECIE NIE BYŁO WYSTARCZAJĄCYCH PIENIĘDZY.

1359
00:52:30,522 --> 00:52:31,690
Mądra kobieta.

1360
00:52:31,690 --> 00:52:33,233
CZY WYDAJE CI SIĘ TO DZIWNE

1361
00:52:33,275 --> 00:52:35,193
TIFFANY TRIESTA DOSTAJE SIĘ DO PROGRAMU,

1362
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
A SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ LANIE HAYWOOD UMRZE?

1363
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
TO BYŁA ALERGIA POKARMOWA.

1364
00:52:42,868 --> 00:52:45,036
TIFFANY WASPRETTY JUMPY WCZORAJ.

1365
00:52:45,036 --> 00:52:47,038
ONA COŚ UKRYWA.

1366
00:52:50,083 --> 00:52:51,877
A JEŚLI RUDYKILL ZABIŁ LANIE

1367
00:52:51,877 --> 00:52:53,545
ABY MÓGŁ ODPROWADZIĆ W SERWISIE?

1368
00:52:53,587 --> 00:52:55,213
PONIEWAŻ CHCIAŁ Z NIĄ BYĆ?

1369
00:52:55,255 --> 00:52:58,550
MOŻE.

1370
00:52:58,550 --> 00:53:00,051
WTEDY, GDY TIFFANY PODPISAŁA UMOWĘ,

1371
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
POZBYŁA SIĘ GO.

1372
00:53:03,680 --> 00:53:04,890
HEJ...

1373
00:53:04,890 --> 00:53:06,141
CZY WIESZ O TYM?

1374
00:53:13,899 --> 00:53:15,734
: NIE.

1375
00:53:15,734 --> 00:53:18,278
I WRACAMY!

1376
00:53:18,320 --> 00:53:19,279
Cóż, widzowie,

1377
00:53:19,321 --> 00:53:20,906
MAMY DZISIAJ BARDZO WYJĄTKOWEGO GOŚCIA...

1378
00:53:20,947 --> 00:53:22,407
BILLIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA.

1379
00:53:22,407 --> 00:53:23,575
DOBRZE MIEĆ CIĘ Z POWROTEM, BILLIE.

1380
00:53:23,575 --> 00:53:24,951
DOBRZE TU BYĆ.

1381
00:53:24,993 --> 00:53:26,411
PRZEJDĘ DO POŚCIGU.

1382
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
WIELE LUDZI CHCE WIEDZIEĆ

1383
00:53:27,996 --> 00:53:30,749
JAK RUDY SLATERDOSTAŁ TO ZATRUTE CIASTO.

1384
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
ZADAJMY PYTANIE.

1385
00:53:32,500 --> 00:53:33,501
PIEKAŁEŚ?

1386
00:53:35,003 --> 00:53:36,504
Jak myślisz, kto upiekł ciasto?

1387
00:53:41,718 --> 00:53:42,677
Uch...

1388
00:53:46,306 --> 00:53:47,599
NIE JESTEM PEWIEN.

1389
00:53:47,641 --> 00:53:49,601
MUSISZ MIEĆ JAKIŚ POMYSŁ.

1390
00:53:49,643 --> 00:53:50,936
DRUGI DZIEŃ,

1391
00:53:50,977 --> 00:53:52,354
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CZUJESZ SIĘ ZAGROŻONY.

1392
00:53:52,395 --> 00:53:53,772
:CZY POWIEDZIAŁEM TO?

1393
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
NIE PAMIĘTAM.

1394
00:53:55,815 --> 00:53:56,942
TO BRZMIŁO

1395
00:53:56,983 --> 00:53:58,526
JAK RUDY MARTWIŁ SIĘ O TWOJE BEZPIECZEŃSTWO.

1396
00:54:00,528 --> 00:54:02,322
WĄTPIĘ, ŻE UŻYŁEM TAKICH DOKŁADNYCH SŁÓW.

1397
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
BRZMI TO DOŚĆ DRAMATYCZNIE.

1398
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
ONA JEST CAŁKOWICIE NIESKRYPTOWANA.

1399
00:54:06,076 --> 00:54:07,786
CZY powinienem obciąć reklamy?

1400
00:54:07,786 --> 00:54:09,621
: ZAGROŻENIA WIADOMOŚCI W TWOIM SAMOCHODZIE...

1401
00:54:09,621 --> 00:54:10,789
DZIAŁAJ TEŻ.

1402
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
:WYSYŁAŁEM ZDJĘCIA TY I RUDY

1403
00:54:11,957 --> 00:54:13,208
W INTERNECIE.

1404
00:54:13,250 --> 00:54:15,001
:OH, TE ZDJĘCIA NIE SĄ DOKŁADNE.

1405
00:54:15,043 --> 00:54:16,002
NIE, TO ZNACZY, ZDARZYŁO SIĘ,

1406
00:54:16,044 --> 00:54:17,379
ALE NIE TAK JAK WYGLĄDA.

1407
00:54:17,420 --> 00:54:22,509
MOJA RELACJA Z RUDYM BYŁA BARDZO PROFESJONALNA.

1408
00:54:22,550 --> 00:54:24,302
RUDY DOmyślił się, kto próbował cię skrzywdzić

1409
00:54:24,344 --> 00:54:25,845
ZANIM UMRZEŁ, PRAWDA?

1410
00:54:25,887 --> 00:54:28,348
POWIEDZIAŁ CI, ŻE MA DOWÓD.

1411
00:54:28,390 --> 00:54:29,766
Zgaduję, że to właśnie ukrywała.

1412
00:54:29,808 --> 00:54:32,143
DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ POLICJI?

1413
00:54:32,143 --> 00:54:33,895
NIE MARTW SIĘ.

1414
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
WSZYSCY JESTEŚMY DLA CIEBIE.

1415
00:54:35,730 --> 00:54:36,731
OBIECUJĘ,

1416
00:54:36,773 --> 00:54:38,692
BĘDZIEMY CIĘ BEZPIECZEŃSTWO.

1417
00:54:46,199 --> 00:54:48,159
NIE POWIEDZIAŁEM POLICJI...

1418
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
BO SIĘ BAWIŁEM.

1419
00:54:51,913 --> 00:54:53,832
WIESZ, KTO ZABIŁ RUDY'EGO?

1420
00:54:53,873 --> 00:54:56,501
NIE...

1421
00:54:56,501 --> 00:54:58,545
ALE MYŚLĘ, ŻE ZABILI LANIE.

1422
00:54:58,586 --> 00:54:59,671
LANIE HAYWOOD?

1423
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
RUDY NIGDY NIE ROZUMIEM

1424
00:55:00,922 --> 00:55:03,008
JAK UMARŁA OD KAWY ORZECHOWEJ.

1425
00:55:03,008 --> 00:55:05,593
ZBYT UWAŻAŁA NA ALERGIĘ POKARMOWĄ,

1426
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
KIEDY ZACZĄŁEM PRZYJMOWAĆ GROŻKI,

1427
00:55:07,512 --> 00:55:11,099
POWIEDZIAŁ, ŻE MYŚLAŁ, ŻE ZOSTAŁ Otruty.

1428
00:55:12,475 --> 00:55:14,686
POTRZEBUJEMY TOX SCREENONA LANIE HAYWOOD.

1429
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
CHCĘ JEJ PRZETESTOWAĆ NA WSZYSTKO...

1430
00:55:16,771 --> 00:55:18,606
SZCZEGÓLNIE CYJANK.

1431
00:55:29,200 --> 00:55:30,452
DOBRA ROBOTA.

1432
00:55:30,493 --> 00:55:32,037
TRUDNO ZROBIĆ SŁOWO W EDGEWISE,

1433
00:55:32,078 --> 00:55:34,039
ALE TO BYŁA CAŁOŚĆ.

1434
00:55:34,080 --> 00:55:35,540
ŁADNA PRACA?

1435
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
MYŚLĘ, ŻE JEST NAJLEPSZĄ OSOBĄ

1436
00:55:37,208 --> 00:55:38,793
KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁEM.

1437
00:55:38,835 --> 00:55:40,128
NO cóż, NIE NAPRAWDĘ TAK MĄDRE.

1438
00:55:40,170 --> 00:55:41,755
NIE BYŁAM DOKŁADNIE PEWIEN, W JAKI SPOSÓB TO BĘDZIE Pójdzieć.

1439
00:55:41,796 --> 00:55:43,214
NA POCZĄTKU NIE ROZUMIEM, CO ROBISZ,

1440
00:55:43,256 --> 00:55:46,468
I wtedy zdałem sobie sprawę, że gdybym powiedział wszystkim w telewizji,

1441
00:55:46,509 --> 00:55:47,761
NIKT NIE MOŻE MNIE ZRANIĆ.

1442
00:55:47,802 --> 00:55:51,473
PIERWSZY RAZ OD TYGODNI CZUJĘ SIĘ BEZPIECZNIE.

1443
00:55:51,514 --> 00:55:54,267
LANIE MOGŁA ZOSTAĆ ZAMORDOWANA.

1444
00:55:54,309 --> 00:55:55,685
TERAZ NIE JEST CZAS NA ŚWIĘTOWANIE.

1445
00:55:58,188 --> 00:56:00,231
MOGŁEM SIĘ MYLIĆ CO DO CIEBIE, TIFFANY.

1446
00:56:00,231 --> 00:56:01,316
PRZEPRASZAM ZA TO.

1447
00:56:01,358 --> 00:56:04,319
NIE MIAŁAM POJĘCIA, ŻE JESTEŚ TAK PRZERAŻONY.

1448
00:56:05,445 --> 00:56:06,738
Porozmawiajmy.

1449
00:56:11,159 --> 00:56:12,243
BILLIE,

1450
00:56:12,243 --> 00:56:13,578
TO BYŁ JEDEN Z NAJBARDZIEJ NIESAMOWITYCH WYWIADÓW NA ŻYWO

1451
00:56:13,578 --> 00:56:14,621
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

1452
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
CHCIAŁBYM ZROBIĆ COŚ TAKIEGO.

1453
00:56:15,914 --> 00:56:18,666
MUSISZ BYĆ NAPRAWDĘ DUMNY. KONTYNUUJ DOBRĄ PRACĘ.

1454
00:56:31,346 --> 00:56:32,972
: PIERWSZA LEKCJA TELEWIZJI NA ŻYWO,

1455
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
NIGDY NIE DOSTAJESZ TEGO, CZEGO OCZEKUJESZ.

1456
00:56:35,683 --> 00:56:38,061
WYGLĄDAŁEŚ TAM NA LEKKO ZASKOCZONY.

1457
00:56:38,103 --> 00:56:39,229
MOŻE MIAŁEŚ NADZIEJĘ

1458
00:56:39,270 --> 00:56:41,940
ŻE TIFFANY POWIEDZIAŁA, ŻE SAYGRETCHEN ZABIŁ RUDY'EGO.

1459
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
Szczerze mówiąc, sam się nad tym zastanawiałem.

1460
00:56:44,317 --> 00:56:45,527
WIDZIAŁEM TE ZDJĘCIA W INTERNECIE,

1461
00:56:45,568 --> 00:56:47,112
I UWIERZ MI,

1462
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
PRZYKRYŁEM UCHO, KIEDY PODPISAŁEM UMOWĘ Z FIRMĄ.

1463
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
TAK, MUSZĘ PRZYZNAĆ,

1464
00:56:51,825 --> 00:56:53,618
Zacząłem się trochę niepokoić...

1465
00:56:53,618 --> 00:56:56,496
AŻ DO TEGO LANIE SHOCKERA.

1466
00:56:56,538 --> 00:56:57,455
CZY TO CI NIE przeszkadza

1467
00:56:57,497 --> 00:56:58,706
KTÓRE DWIE NAS ZALEŻYŁY NAM

1468
00:56:58,748 --> 00:57:00,959
BYLI ZAMORDOWANI?

1469
00:57:03,628 --> 00:57:04,921
LUBIĘ CIĘ, BILLIE,

1470
00:57:04,963 --> 00:57:06,631
ALE GRETCHEN TO MOJA MAŁA DZIEWCZYNKA.

1471
00:57:06,631 --> 00:57:08,216
JEŚLI JEJ ZRANIŁEŚ,

1472
00:57:08,258 --> 00:57:10,552
ZAKAZĘ CIĘ ZAPŁACIĆ.

1473
00:57:17,350 --> 00:57:18,810
SŁUCHAJ...

1474
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
TIFFANY się bała.

1475
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
Chciałem jej pomóc mówić.

1476
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
NIE MIAŁAM POJĘCIA, ŻE ONA CHCE POWIEDZIEĆ TAKIE RZECZY O LANIE.

1477
00:57:24,607 --> 00:57:25,650
MUSISZ PRZESTAĆ.

1478
00:57:25,650 --> 00:57:28,987
MUSIMY ZADAĆ KILKA PYTAŃ.

1479
00:57:28,987 --> 00:57:32,323
NIKT NIGDY NIE PODEJRZEWAŁ, ŻE LANIE HAYWOOD ZOSTAŁ Otruty.

1480
00:57:32,365 --> 00:57:33,491
CO MASZ NADZIEJĘ, ŻE ZYSKASZ

1481
00:57:33,491 --> 00:57:35,285
PRZENOSZĄC GO W TELEWIZJI NA ŻYWO?

1482
00:57:35,326 --> 00:57:36,286
NIE ZROBIŁAM TEGO.

1483
00:57:36,327 --> 00:57:37,412
TIFFANY ZROBIŁA.

1484
00:57:37,454 --> 00:57:38,872
MYŚLĘ, ŻE TIFFANY TO OGŁOSIŁA

1485
00:57:38,913 --> 00:57:40,331
ABY WYGLĄDAĆ NA NIEWINNEGO.

1486
00:57:40,331 --> 00:57:41,666
UKRYJ SIĘ WIDOCZNYM.

1487
00:57:41,666 --> 00:57:43,209
CO CHCIAŁBYM UKRYĆ?

1488
00:57:43,251 --> 00:57:44,169
TY MI POWIEDZ.

1489
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
:GRETCHEN DIVOSS POWIEDZIAŁA

1490
00:57:45,837 --> 00:57:47,839
Upiekłeś babeczki w dzień śmierci Laniego.

1491
00:57:47,839 --> 00:57:49,215
POWIEDZIAŁY TRZY OSOBY

1492
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
WIDZIALI, JAK DAŁEŚ JEDNEGO LANIE.

1493
00:57:51,009 --> 00:57:52,260
Myślisz, że ją otrułem?

1494
00:57:52,302 --> 00:57:54,846
: RUDY się dowiedział, ty też go otrułeś.

1495
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
MIAŁEŚ MAURICE'A TERREBONE

1496
00:57:56,097 --> 00:57:58,516
DOSTACZ TO CIASTO W KAMERZE,

1497
00:57:58,516 --> 00:57:59,517
A potem wysłałeś mu fałszywego SMS-a

1498
00:57:59,517 --> 00:58:00,935
ABY WYJŚĆ WAS Obojga z haka.

1499
00:58:00,977 --> 00:58:03,021
NIE WYSYŁAŁEM TEGO SMS-a.

1500
00:58:03,062 --> 00:58:04,439
OK, ALE NAPISAŁEŚ TĘ STRASZNĄ WIADOMOŚĆ

1501
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
W SWOIM DOMU

1502
00:58:05,648 --> 00:58:07,442
ABY WYGLĄDAŁO, JAKBY ZABÓJCA CIĘ PRZEŚLEDZAŁ.

1503
00:58:07,483 --> 00:58:08,902
DLACZEGO TO ZAKŁADAĆ?

1504
00:58:08,943 --> 00:58:09,861
CZY TO NIE MA WIĘKSZEGO SENSU

1505
00:58:09,903 --> 00:58:11,196
ŻE KTOŚ WŁAMAŁ DO MOJEGO DOMU?

1506
00:58:11,237 --> 00:58:12,197
: Znaleźliśmy paragon na Twoim telefonie.

1507
00:58:12,238 --> 00:58:13,448
KUPIŁEŚ SZMINKĘ.

1508
00:58:13,489 --> 00:58:14,657
MASJA KWIAT.

1509
00:58:14,699 --> 00:58:16,201
PASUJE DO SZMINKI

1510
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
TO BYŁ UŻYWANY SAMOCHÓD TIFFANY'EGO,

1511
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
I W SZAFIE WINOWEJ RUDY'EGO.

1512
00:58:21,289 --> 00:58:22,373
Cóż, MUSISZ ZOBACZYĆ, CO SIĘ DZIEJE.

1513
00:58:22,373 --> 00:58:23,958
KTOŚ MNIE WSTAWIA.

1514
00:58:24,000 --> 00:58:25,710
BADAMY INNYCH PODEJRZANYCH,

1515
00:58:25,710 --> 00:58:27,045
ALE DOWODY SĄ CAŁKIEM MOCNE.

1516
00:58:27,086 --> 00:58:29,214
NIE CHCIAŁEM PRACY LANIE.

1517
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
POWIEDZIAŁEM RUDYIMU, ŻE TEGO NIE ZROBI.

1518
00:58:31,049 --> 00:58:32,550
TO WYGODNA HISTORIA,

1519
00:58:32,550 --> 00:58:34,886
PONIEWAŻ RUDY NIE MOŻE TEGO POTWIERDZAĆ ANI ZAPRZECZ.

1520
00:58:34,928 --> 00:58:36,763
CZY JESTEM ARESZTOWANY?

1521
00:58:36,804 --> 00:58:40,308
MUSIMY CZEKAĆ NA EKRAN TOKSYCZNY LANIE.

1522
00:58:40,350 --> 00:58:41,601
NIKOGO NIE ZABIŁEM.

1523
00:58:41,643 --> 00:58:43,061
TAK MYŚLI MÓJ PARTNER.

1524
00:58:43,102 --> 00:58:46,022
SAM ZACZYNAM NABYWAĆ KILKA WĄTPLIWOŚCI.

1525
00:58:53,571 --> 00:58:55,031
KIKI OWENS?

1526
00:58:59,369 --> 00:59:01,412
Hej, więc... CO powiedzieli gliniarze?

1527
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
CZY WSPOMNILI O TEJ LISCIE?

1528
00:59:02,956 --> 00:59:04,040
LUDZIE RUDY CHCIELI STRALI?

1529
00:59:04,082 --> 00:59:05,250
NIE OBCHODZI TA LISTA.

1530
00:59:05,250 --> 00:59:06,417
MYŚLILI, ŻE TO ZROBILI.

1531
00:59:06,459 --> 00:59:07,752
CO? DLACZEGO?

1532
00:59:07,794 --> 00:59:09,921
PONIEWAŻ CHCĘ PRACY DLA CIEBIE.

1533
00:59:09,963 --> 00:59:10,922
NIE, NIE, NIE, NIE,

1534
00:59:10,964 --> 00:59:12,590
JESTEŚ NAJLEPSZĄ OSOBĄ W TYM PROGRAMIE.

1535
00:59:12,632 --> 00:59:14,300
NIE TAK MYŚLI POLICJA.

1536
00:59:14,342 --> 00:59:15,468
Cóż, jeśli chodzi o pracę Lanie,

1537
00:59:15,510 --> 00:59:17,470
WTEDY POWINNI PATRZEĆ NA TIFFANY.

1538
00:59:17,512 --> 00:59:18,680
TO ZNACZĘ, ŻE TO ONA TO ZROBIŁA,

1539
00:59:18,721 --> 00:59:21,266
A ponadto próbowała dostać się do programu wcześniej.

1540
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
MUŚLIN?

1541
00:59:22,517 --> 00:59:23,810
TAK, WYSYŁAŁA NAM DEMOLASTOWE ŚWIĘTA.

1542
00:59:23,851 --> 00:59:25,103
CHCIAŁA ZROBIĆ SEGMENT STYLU.

1543
00:59:25,144 --> 00:59:26,437
FIL!

1544
00:59:26,479 --> 00:59:28,356
O NIE, NIE.NIE, NIE, NIE.

1545
00:59:28,398 --> 00:59:30,316
NIE KOCHAJ MNIE SHERLOCKO.

1546
00:59:30,358 --> 00:59:32,944
NIE MÓWIĘ, ŻE TIFFANY ZABIŁA LANIE.

1547
00:59:32,944 --> 00:59:34,612
A JEŚLI ONA?

1548
00:59:34,612 --> 00:59:35,863
PRZEDE WSZYSTKIM,

1549
00:59:35,905 --> 00:59:37,323
NALEŻY ZWRÓCIĆ WIĘCEJ UWAGI NA WŁASNY WYWIAD.

1550
00:59:37,365 --> 00:59:39,867
RUDY NIE MYŚLIŁ, ŻE TIFFANY BYŁ Mordercą.

1551
00:59:39,909 --> 00:59:41,035
BYŁA GROŻONA.

1552
00:59:41,077 --> 00:59:42,579
PRÓBOWAŁ JĄ CHRONIĆ.

1553
00:59:42,620 --> 00:59:44,289
WEDŁUG TIFFANY.

1554
00:59:44,330 --> 00:59:46,124
MOŻE WYMYŚLIŁA WSZYSTKO O groźbach

1555
00:59:46,124 --> 00:59:47,292
TYLKO ABY WSZYSTKICH WYRZUCIĆ.

1556
00:59:47,333 --> 00:59:48,543
NUMER DWA,

1557
00:59:48,585 --> 00:59:51,462
Tiffany nie ma przepustowości, aby kogokolwiek zabić.

1558
00:59:51,504 --> 00:59:53,131
MOŻE TO CHCE, ABYŚMY MYŚLELI.

1559
00:59:53,131 --> 00:59:54,465
ONA MA MOTYW.

1560
00:59:55,633 --> 00:59:58,136
WIEMY, ŻE RUDY OBEJRZYŁ UJĘCIA Z PRZESŁUCHANIA.

1561
00:59:58,177 --> 01:00:00,638
MOŻE POWINNIŚMY SPRAWDZIĆ TĘ DEMO.

1562
01:00:00,638 --> 01:00:01,889
NIE WIEM CZY ZROZUMIAŁEŚ,

1563
01:00:01,931 --> 01:00:04,309
ALE W TYM MIEJSCU SĄ COPSCRAWINGI.

1564
01:00:04,309 --> 01:00:05,476
NIE POWINNAM NAWET Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.

1565
01:00:05,476 --> 01:00:06,978
MOŻESZ PODAĆ MET HASŁO.

1566
01:00:06,978 --> 01:00:08,813
MATERIAŁ Z PRZESŁUCHANIA NIE ZNAJDUJE SIĘ NA SERWERZE.

1567
01:00:08,855 --> 01:00:10,398
MOŻESZ UZYSKAĆ DOSTĘP TYLKO Z DWÓCH KOMPUTERÓW,

1568
01:00:10,440 --> 01:00:11,816
RUDY'EGO I MOJE.

1569
01:00:11,858 --> 01:00:13,484
MOGĘ SIĘ Z TOBĄ SPOTKAĆ PO PRACY.

1570
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
DLACZEGO TU JESTEŚ?

1571
01:00:16,237 --> 01:00:20,033
MUSISZ WYJŚĆ, TERAZ...

1572
01:00:21,326 --> 01:00:23,202
A JEŚLI KIEDYKOLWIEK ZNÓW ZOBACZĘ, JAK Z NIĄ ROZMAWIASZ,

1573
01:00:23,244 --> 01:00:24,245
JESTEŚ Zwalniony.

1574
01:00:32,754 --> 01:00:34,339
GDZIE JESTEŚ?

1575
01:00:34,380 --> 01:00:35,840
W drodze do domu...

1576
01:00:35,882 --> 01:00:36,841
LUB WIĘZIENIE.

1577
01:00:36,841 --> 01:00:37,842
NIE JESTEM PEWIEN.

1578
01:00:37,884 --> 01:00:38,843
WIDZISZ WYWIAD?

1579
01:00:38,843 --> 01:00:40,136
SŁUCHAJ, um...

1580
01:00:40,178 --> 01:00:41,262
Policja przeszukuje Twój dom.

1581
01:00:42,263 --> 01:00:43,222
MAURICE...

1582
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
NIE MARTW SIĘ, ZADBAM O TO

1583
01:00:44,307 --> 01:00:45,892
Gdy byłeś na pogrzebie Rudy'ego.

1584
01:00:45,933 --> 01:00:48,686
UH, MYŚLĘ, ŻE NIE POWINIENEŚ JESZCZE WRACAĆ.

1585
01:00:48,728 --> 01:00:49,729
DOBRA.

1586
01:00:49,771 --> 01:00:52,273
Połóż się na chwilę.

1587
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
: MIŁO WIEDZIEĆ, ŻE NADAL TO TWOJE ULUBIONE MIEJSCE.

1588
01:01:08,915 --> 01:01:10,875
POZWÓL MI Zgadnąć.

1589
01:01:10,917 --> 01:01:14,253
CZEKASZ, AŻ POLICJA ZAKOŃCZY PRZEGLĄDANIE TWOJEGO DOMU.

1590
01:01:14,295 --> 01:01:15,838
CZY MOŻESZ MNIE WINIĆ?

1591
01:01:17,965 --> 01:01:19,550
OFERTA POKOJU.

1592
01:01:19,592 --> 01:01:23,012
Mój partner-detektyw trochę się przegrzał.

1593
01:01:23,054 --> 01:01:26,391
TAKŻE JEST TO NOWA STRATEGIA

1594
01:01:26,391 --> 01:01:27,558
WIĘC NIE ROZUMIEM

1595
01:01:27,600 --> 01:01:29,769
Jestem przesłuchiwany?

1596
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
PATRZ...

1597
01:01:31,437 --> 01:01:33,439
NIE MYŚLĘ, ŻE ZABIŁEŚ RUDY'EGO.

1598
01:01:33,481 --> 01:01:35,566
ALE MOŻESZ ZE MNĄ POrozmawiać I POWIEDZIEĆ MI CO WIESZ.

1599
01:01:35,566 --> 01:01:38,236
POMÓŻ MI.

1600
01:01:38,277 --> 01:01:40,238
POROZMAWAM Z TOBĄ DETEKTYWEM,

1601
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
LUB JAKO PRZYJACIEL?

1602
01:01:41,697 --> 01:01:44,492
Cóż, detektywi mają przyjaciół.

1603
01:01:45,868 --> 01:01:48,996
Cóż, przynajmniej tyle słyszałem.

1604
01:01:49,038 --> 01:01:51,249
Spójrz, IAN...TIFFANY MOON

1605
01:01:51,249 --> 01:01:52,500
BYŁ W APARTAMENTU RUDY'EGO

1606
01:01:52,542 --> 01:01:54,252
DZIEŃ, W KTÓRYM Umarł.

1607
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Wdarła się przez boczne wejście

1608
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
ABY NIKT JEJ NIE WIDZIAŁ

1609
01:01:57,422 --> 01:01:58,423
WEJŚCIE DO BUDYNKU.

1610
01:01:58,464 --> 01:01:59,674
DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ WCZEŚNIEJ?

1611
01:01:59,715 --> 01:02:01,342
PRÓBOWAŁEM JĄ CHRONIĆ.

1612
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
POWIEDZIAŁA

1613
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
ŻE JEŚLI ZABÓJCA WIEDZIAŁ, ŻE ONA TAM BYŁA,

1614
01:02:03,970 --> 01:02:04,929
MOGĄ SPRÓBOWAĆ JEJ ZRANIĆ,

1615
01:02:04,929 --> 01:02:07,098
ALE TERAZ ZACZYNAM SIĘ Zdziwić...

1616
01:02:07,098 --> 01:02:09,100
I MUSISZ SPRAWDZIĆ TO DEMO,

1617
01:02:09,100 --> 01:02:10,768
BO NIE WIEM CO NA TYM JEST,

1618
01:02:10,810 --> 01:02:12,270
ALE RUDY ZDECYDOWANIE TEGO SZUKAŁ

1619
01:02:12,311 --> 01:02:13,271
ZANIM UMRZEŁ.

1620
01:02:13,271 --> 01:02:15,106
DOBRA.

1621
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
DZIĘKUJĘ.

1622
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
PO CO?

1623
01:02:17,108 --> 01:02:18,276
ZA ZAUFANIE MNIE.

1624
01:02:30,288 --> 01:02:31,622
FIL?

1625
01:02:49,807 --> 01:02:50,766
FIL!

1626
01:02:54,729 --> 01:02:55,730
FIL!

1627
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
TO DOBRZE, ŻE GO ZNALAZŁEŚ.

1628
01:03:13,247 --> 01:03:14,165
CAŁY DOM BYŁ SPALONY,

1629
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
Z NIM W TYM.

1630
01:03:15,917 --> 01:03:17,001
CZY BĘDZIE OK?

1631
01:03:17,043 --> 01:03:18,252
TAK, WYDAJE SIĘ OK.

1632
01:03:18,294 --> 01:03:20,338
Dla pewności zabierają go na ostry dyżur.

1633
01:03:20,379 --> 01:03:21,255
BĘDĘ POTRZEBNY TWOJEGO IMIĘ

1634
01:03:21,297 --> 01:03:22,715
I PROSZĘ O KONTAKT.

1635
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
PRZEPRASZAM!

1636
01:03:24,592 --> 01:03:26,511
Och, sekunda.

1637
01:03:26,511 --> 01:03:27,595
HEJ, CZY JA CIĘ ZNAM?

1638
01:03:27,637 --> 01:03:29,013
NIE, NIE MYŚLĘ TAK.

1639
01:03:29,013 --> 01:03:31,140
LUDZIE ZABIJAJĄ MOJĄ TRAWĘ.

1640
01:03:31,182 --> 01:03:32,517
OK, proszę pani...

1641
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
BILLIE pisze do mnie SMS-a.

1642
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
PROSI MNIE O SPOTKANIE SIĘ W MOIM DOMU

1643
01:03:47,698 --> 01:03:50,535
MOŻEMY OBEJRZEĆ DEMO ATTIFFANY MOON.

1644
01:03:50,576 --> 01:03:52,620
Włożyłem jej do głowy ten szalony pomysł

1645
01:03:52,662 --> 01:03:54,705
TA TIFFANY ZABIŁA LANIE

1646
01:03:54,705 --> 01:03:56,040
ABY DOSTAĆ PRACĘ,

1647
01:03:56,040 --> 01:03:58,209
I NIE WIEM, CZUŁAM SIĘ Z TEGO NAPRAWDĘ ŹLE.

1648
01:03:58,251 --> 01:03:59,210
Więc poszedłem do domu.

1649
01:03:59,252 --> 01:04:00,711
Pomyślałem, że Di może pokazać Billiemu taśmę

1650
01:04:00,753 --> 01:04:02,296
A my po prostu zostawiliśmy to wszystko za sobą,

1651
01:04:02,338 --> 01:04:03,714
ALE JAK TYLKO Wszedłem do tych drzwi,

1652
01:04:03,714 --> 01:04:06,759
KTOŚ trzasnął mnie w tył głowy.

1653
01:04:06,801 --> 01:04:08,135
TO OSTATNIA RZECZ, CO PAMIĘTAM.

1654
01:04:08,177 --> 01:04:09,345
MYŚLISZ, ŻE BILLIE TO ZROBIŁ?

1655
01:04:09,387 --> 01:04:11,347
NIE.

1656
01:04:14,976 --> 01:04:16,727
BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ KOPII TEGO DEMO.

1657
01:04:16,727 --> 01:04:19,230
JEŚLI POMYŚLISZ O COŚ INNEGO, ZADZWOŃ DO MNIE.

1658
01:04:19,272 --> 01:04:20,856
TAK.

1659
01:04:22,358 --> 01:04:24,735
MUSIMY DOSTAĆ KOPIĘ DEMO TIFFANY.

1660
01:04:24,777 --> 01:04:26,988
WIEDZIAŁ, ŻE ONA PRZYJDZIE.

1661
01:04:27,029 --> 01:04:28,114
DLACZEGO ON JEJ CHRONI?

1662
01:04:28,155 --> 01:04:29,448
Cóż, sprawdźmy jej GPS.

1663
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
ZOBACZ, CZY USTAWI DOM HERATA NARDI.

1664
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
NIE, NIE MOŻEMY.

1665
01:04:32,326 --> 01:04:33,536
POSIADAMY DANE HERTRACKINGOWE,

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,996
I TO JEST LEGALNE. DAŁA NAM TELEFON.

1667
01:04:35,037 --> 01:04:35,997
NIE TAK PRACUJĘ.

1668
01:04:36,038 --> 01:04:37,915
TAK, WIEM JAK PRACUJESZ.

1669
01:04:37,957 --> 01:04:39,625
PRZYJACIELE WSZYSTKICH.

1670
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
ŻELAZNA pięść w aksamitnej rękawiczce.

1671
01:04:41,085 --> 01:04:43,546
WYDAWAŁEŚ SIĘ PRZY NIM ZBYT przytulnie

1672
01:04:43,588 --> 01:04:45,923
Któregoś wieczoru, kiedy zrobiła ci obiad.

1673
01:04:45,965 --> 01:04:48,092
Więc ty też teraz mnie śledzisz?

1674
01:04:48,134 --> 01:04:49,969
Właściwie to podążałem za szefem kuchni.

1675
01:04:50,011 --> 01:04:51,637
Byłem zaskoczony, że cię tam zobaczyłem.

1676
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
SZCZERZE MÓWIĄC,

1677
01:04:52,763 --> 01:04:54,265
TO SPRAWIA, ŻE PYTAM O TWOJĄ OBIEKTOWOŚĆ.

1678
01:04:54,307 --> 01:04:57,435
Mój obiektywizm jest nienaruszony, dziękuję.

1679
01:04:57,476 --> 01:04:59,145
DOCENIAM Twą troskę.

1680
01:04:59,186 --> 01:05:02,857
W takim razie sprawdźmy GPS.

1681
01:05:02,898 --> 01:05:04,108
NIE POWINNO BYĆ PROBLEMEM

1682
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
Chyba, że ma coś do ukrycia, prawda?

1683
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
UZNAJ TO ZA TAK.

1684
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
: ODSZEDŁEŚ OD MIEJSCA ZBRODNI?

1685
01:05:17,705 --> 01:05:20,124
NIE CHODZIŁEM. JECHAŁEM.

1686
01:05:20,124 --> 01:05:22,460
TO MOŻE BYĆ DOBRY CZAS, ABY POWIEDZIEĆ JĄ O CYJANKU.

1687
01:05:22,501 --> 01:05:23,419
CYJANEK?

1688
01:05:23,461 --> 01:05:24,462
Masz rację.

1689
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
POpełniłem BŁĄD.

1690
01:05:25,963 --> 01:05:27,340
ZADZWOŃ NA POLICJĘ.

1691
01:05:27,381 --> 01:05:28,382
NIE, NIE ZROBISZ!

1692
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
MOGĘ TYLKO WYJAŚNIĆ CO SIĘ STAŁO.

1693
01:05:29,800 --> 01:05:30,801
I CO WTEDY?

1694
01:05:30,843 --> 01:05:31,969
CHCESZ TYLKO USIĄĆ

1695
01:05:32,011 --> 01:05:34,680
I MASZ PIĘKNY KAWAŁEK CIASTA ŚWIĘTOWEGO?

1696
01:05:34,722 --> 01:05:36,474
KTO I TAK CHCIAŁBY WYsadzić mieszkanie w UPPHIL?

1697
01:05:36,515 --> 01:05:38,726
Miał właśnie pokazać demo Metiffany'ego.

1698
01:05:38,768 --> 01:05:41,354
MYŚLĘ, ŻE MOŻE TO POŁĄCZYĆ Z MORDERSTWEM HERTO LANIE.

1699
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
MYŚLISZ

1700
01:05:42,605 --> 01:05:43,648
ZABIŁA LANIE?

1701
01:05:43,689 --> 01:05:45,733
I BYŁA W MIESZKANIU RUDEGO

1702
01:05:45,775 --> 01:05:46,776
DZIEŃ, W KTÓRYM Umarł.

1703
01:05:48,945 --> 01:05:50,029
TIFFANY WYJDŹ.

1704
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
ZREZYGNOWAĆ?

1705
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
Znalazłem jej notatkę, która zostawiła na twoim biurku

1706
01:05:52,073 --> 01:05:53,908
PO PRZESŁUCHACH POLICYJNYCH.

1707
01:05:53,949 --> 01:05:56,035
POWIEDZIAŁA, ŻE TELEWIZJA NA ŻYWO JEST ZBYT STRESUJĄCA.

1708
01:05:56,077 --> 01:05:56,994
ONA WRACA

1709
01:05:57,036 --> 01:05:57,995
DO PEEBLES Falls.

1710
01:05:58,037 --> 01:05:59,038
GDY?

1711
01:05:59,080 --> 01:06:00,122
BRZMI JAK DZIŚ.

1712
01:06:00,164 --> 01:06:01,666
KTOŚ SIĘ Spieszy.

1713
01:06:01,707 --> 01:06:02,500
MUSIMY JĄ ZATRZYMAĆ.

1714
01:06:02,541 --> 01:06:03,376
ZOSTAW TELEFON.

1715
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
POLICJA TO MIAŁA.

1716
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
MOGĄ CIĘ ŚLEDŹĆ.

1717
01:06:06,087 --> 01:06:07,380
CO SIĘ DZIEJE?

1718
01:06:07,421 --> 01:06:09,340
MYŚLĘ, ŻE TIFFANY ZABIŁA LANIE I RUDY'EGO.

1719
01:06:09,382 --> 01:06:11,008
UH...Pójdę z nią.

1720
01:06:13,386 --> 01:06:14,845
:MASZ PLAN?

1721
01:06:14,887 --> 01:06:17,139
:Aby powstrzymać TIFFANY przed wyjściem.

1722
01:06:25,439 --> 01:06:27,191
MOŻE JESTEŚMY ZA PÓŹNO.

1723
01:06:32,697 --> 01:06:33,989
:MUŚLIN?

1724
01:06:36,534 --> 01:06:38,160
MUŚLIN?

1725
01:06:42,873 --> 01:06:43,958
DLACZEGO BIEGA?

1726
01:06:44,000 --> 01:06:46,043
NIE BYŁA NAWET PODEJRZANA.

1727
01:06:46,085 --> 01:06:48,045
MOŻE COŚ SIĘ ZMIENIŁO.

1728
01:06:49,046 --> 01:06:50,172
:BILLIE?

1729
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
Cóż, ZŁAPAŁEŚ MNIE.

1730
01:06:53,426 --> 01:06:55,094
ZŁAP CIĘ?

1731
01:06:55,136 --> 01:06:58,222
Chciałem się wymknąć, ale zapomniałem telefonu.

1732
01:06:58,264 --> 01:06:59,390
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE JESTEŚ ZŁY.

1733
01:06:59,432 --> 01:07:01,058
NIE MOŻESZ PO PROSTU ODEJŚĆ.

1734
01:07:01,058 --> 01:07:02,560
Ci dwaj detektywi przeprowadzili ze mną przesłuchanie.

1735
01:07:02,601 --> 01:07:03,936
POWIEDZIAŁEM IM WSZYSTKO CO WIEM.

1736
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE JESTEŚ W MIESZKANIU RUDY'EGO?

1737
01:07:06,522 --> 01:07:08,149
MOGŁEM POMINĄĆ TĘ CZĘŚĆ,

1738
01:07:08,190 --> 01:07:10,234
ALE TO WYDAJE SIĘ TYLKO NIESAMOWITYMI SZCZEGÓŁAMI

1739
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
KTÓRĄ WSZYSCY BYLI ZADOWOLONE.

1740
01:07:11,610 --> 01:07:13,946
PHIL POWIEDZIAŁ, ŻE RUDY MIAŁ NAGRANIE IDENTYFIKUJĄCE ZABÓJCĘ.

1741
01:07:13,988 --> 01:07:15,239
-Zrobił? -ZROBIł?

1742
01:07:15,239 --> 01:07:16,657
TAK, cóż... MOŻE.

1743
01:07:16,699 --> 01:07:17,658
MYŚLĘ, ŻE TAK.

1744
01:07:17,700 --> 01:07:19,076
PHIL SAIDIT BYŁ W MIESZKANIU RUDY'EGO.

1745
01:07:19,076 --> 01:07:20,327
W JEGO MIESZKANIU?

1746
01:07:20,369 --> 01:07:21,954
POWINNIŚMY POWIEDZIEĆ POLICJI.

1747
01:07:21,996 --> 01:07:23,289
PHIL POWIEDZIAŁ POLICJI,

1748
01:07:23,330 --> 01:07:24,123
SZUKAŁA TEGO POLICJA.

1749
01:07:24,165 --> 01:07:25,416
NIE MOGLI TEGO ZNALEŹĆ,

1750
01:07:25,416 --> 01:07:26,625
ALE PHIL MÓWI, ŻE PRAWDOPODOBNIE TAM JEST.

1751
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
JEŚLI CHCEMY ZŁAPAĆ ZABÓJCA,

1752
01:07:28,461 --> 01:07:30,588
Będziemy musieli sami znaleźć to nagranie.

1753
01:07:30,588 --> 01:07:31,922
W MIESZKANIU RUDEGO.

1754
01:07:31,964 --> 01:07:32,923
PRAWIDŁOWY.

1755
01:07:32,965 --> 01:07:33,924
JAK WEJŚĆ?

1756
01:07:33,966 --> 01:07:35,760
Och, WIEM JAK.

1757
01:07:46,020 --> 01:07:47,188
:NIE MARTW SIĘ.

1758
01:07:47,229 --> 01:07:49,482
RUDY POWIEDZIAŁ, ŻE NIKT NIGDY NIE KORZYSTA Z WEJŚCIA SERWISOWEGO.

1759
01:07:49,523 --> 01:07:52,193
KAMERY BEZPIECZEŃSTWA TUTAJ NAWET NIE DZIAŁAJĄ.

1760
01:07:59,408 --> 01:08:00,951
CO DOKŁADNIE TU ROBIMY?

1761
01:08:00,951 --> 01:08:01,994
DOWIEDZ SIĘ, ŻE TIFFANY WIE

1762
01:08:02,036 --> 01:08:03,704
JAK DOSTAĆ APARTAMENT INTORUDY.

1763
01:08:06,957 --> 01:08:08,876
CZY PHIL POWIEDZIAŁ TO O NAGRANIU?

1764
01:08:08,918 --> 01:08:10,336
NIE, ALE JEST NAGRYWANIE.

1765
01:08:10,377 --> 01:08:12,129
MOŻE POŁĄCZYĆ TIFFANY Z MORDERSTWEM LANIE,

1766
01:08:12,171 --> 01:08:13,297
I JESTEM PEWIEN, ŻE PRÓBOWAŁ ZABIĆ PHILA

1767
01:08:13,297 --> 01:08:15,216
ABY NIE POKAZAĆ MI TEGO.

1768
01:08:15,257 --> 01:08:16,509
PRÓBOWAŁA ZABIĆ PHILA?

1769
01:08:18,344 --> 01:08:19,512
ZNALAZŁEM.

1770
01:08:27,186 --> 01:08:29,313
TROCHĘ STRASZNE, CZYŻ NIE?

1771
01:08:29,355 --> 01:08:31,982
CZY TAK SIĘ DOSTAŁEŚ? W DNIU ŚMIERCI RUDY'EGO?

1772
01:08:32,024 --> 01:08:34,235
Cóż, TO HOWI ZAWSZE WCHODZI.

1773
01:08:34,276 --> 01:08:35,361
RUDY NIE CHCIAŁ GRETCH WIEDZIEĆ

1774
01:08:35,402 --> 01:08:37,238
Rozmawialiśmy.

1775
01:08:47,248 --> 01:08:49,250
OK, MYŚLĘ, że powinniśmy się rozstać.

1776
01:08:49,291 --> 01:08:51,127
TO STRASZNY POMYSŁ.

1777
01:08:51,168 --> 01:08:52,419
DLACZEGO NIE SPRAWDZISZ KUCHNI?

1778
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
MASZ SWÓJ TELEFON?

1779
01:08:57,967 --> 01:08:58,843
TAK, DLACZEGO?

1780
01:08:58,843 --> 01:08:59,885
WŁĄCZ REJESTRATOR.

1781
01:08:59,927 --> 01:09:01,428
SPRÓBUJ, ABY POWIEDZIAŁA, ŻE BYŁA TU TEGO DNIA.

1782
01:09:04,056 --> 01:09:05,015
GDZIE JEST SZAFKA RUDY'EGO?

1783
01:09:05,057 --> 01:09:06,433
Hm, w głębi korytarza, przy sypialni.

1784
01:09:06,475 --> 01:09:07,893
DOBRA.

1785
01:09:07,935 --> 01:09:09,562
TESTOWANIE. TESTOWANIE.

1786
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Więc, czy ty...

1787
01:09:22,867 --> 01:09:24,869
CZĘSTO TU PRZYCHODZIŁEŚ?

1788
01:09:24,869 --> 01:09:26,620
Uch...

1789
01:09:31,292 --> 01:09:32,334
BILLIE!BILLIE!

1790
01:09:34,170 --> 01:09:35,421
BILLIE!

1791
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
WŁAŚNIE Znaleźliśmy...

1792
01:09:36,881 --> 01:09:38,424
CO TO JEST?

1793
01:09:42,469 --> 01:09:43,429
CO SIĘ DZIEJE?

1794
01:09:44,471 --> 01:09:45,890
-KIKI?-

1795
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
KTOŚ MUSIAŁ NAS OBSERWOWAĆ.

1796
01:09:50,019 --> 01:09:52,646
NIE POWIEDZIAŁA GDZIE IDZIE?

1797
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
NIE JESTEM JEJ OPIEKĄ.

1798
01:09:54,106 --> 01:09:55,316
Słuchajcie, chłopaki, MOŻEMY TO ZROBIĆ TUTAJ,

1799
01:09:55,357 --> 01:09:57,443
LUB MOGĘ ZABRAĆ WAS WSZYSTKICH TRZECH

1800
01:09:57,484 --> 01:09:58,569
DO STACJI.

1801
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
MYŚLĘ, ŻE JEJ Znaleźliśmy.

1802
01:10:13,417 --> 01:10:14,418
:NIKT NIE Wszedł.

1803
01:10:14,418 --> 01:10:16,712
BYŁAM NA TEJ NOCY DESKALL.

1804
01:10:18,213 --> 01:10:19,924
POTRZEBUJĘ TYLKO KLUCZY.

1805
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
POLICJA!

1806
01:10:44,823 --> 01:10:46,742
WYJDŹ Z RĘKAMI DO GÓRY.

1807
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
:Próbuj dalej, próbuj dalej.

1808
01:10:48,994 --> 01:10:50,829
:NIE MOGĘ DOSTAĆ SYGNAŁU!

1809
01:10:52,456 --> 01:10:54,041
O MÓJ BOŻE.

1810
01:10:54,083 --> 01:10:55,042
:CO TU SIĘ DZIEJE?

1811
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
GDZIE JEST KIKI?

1812
01:10:57,086 --> 01:10:58,295
KIKI?

1813
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
CZY ONA MARTWI?

1814
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
CO SIĘ STAŁO?

1815
01:11:16,397 --> 01:11:17,815
Wzywam pogotowie.

1816
01:11:17,856 --> 01:11:18,732
NIE, PROSZĘ NIE.

1817
01:11:18,774 --> 01:11:19,984
PRAWDOPODOBNIE MASZ WSTĘP.

1818
01:11:19,984 --> 01:11:20,985
NIE CHCĘ, żebyś miał kłopoty.

1819
01:11:20,985 --> 01:11:21,986
:OH, NIE MARTW SIĘ.

1820
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
ONA JUŻ MA KŁOPOTY.

1821
01:11:23,988 --> 01:11:25,489
Nie włamaliśmy się. Miałem klucz.

1822
01:11:25,531 --> 01:11:27,157
TYLKO PATRZELIŚMY

1823
01:11:27,199 --> 01:11:29,660
ZA NAGRYWANIE... ZABÓJCA RUDY'EGO.

1824
01:11:29,702 --> 01:11:30,995
TIFFANY ZNALAZŁA PISTOLET.

1825
01:11:30,995 --> 01:11:32,204
Wysłałem ją po Billie.

1826
01:11:32,246 --> 01:11:34,248
TO OSTATNIA RZECZ, CO PAMIĘTAM.

1827
01:11:34,289 --> 01:11:35,582
TRZYMAĆ SIĘ.

1828
01:11:44,717 --> 01:11:45,718
BYŁO TAM.

1829
01:11:45,759 --> 01:11:48,345
DLACZEGO POLICJA NIE ZATRZYMAŁA TEGO

1830
01:11:48,387 --> 01:11:49,722
KIEDY PRZEszukiwali mieszkanie Rudy'ego?

1831
01:11:49,763 --> 01:11:51,682
PISTOLET ZOSTAŁ ZAREJESTROWANY NA RUDY'EGO.

1832
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
KUPIONE LEGALNIE,

1833
01:11:52,766 --> 01:11:53,726
I NIE BYŁO TO ZWIĄZANE Z SPRAWĄ.

1834
01:11:53,767 --> 01:11:55,519
: MOŻESZ ZA MNĄ PODĄŻAĆ?

1835
01:11:55,561 --> 01:11:57,229
MUSZĘ CI COŚ POKAZAĆ.

1836
01:12:03,193 --> 01:12:04,361
NAGRYWANIE?

1837
01:12:04,403 --> 01:12:05,446
MORDERCY RUDY'EGO?

1838
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
OK, MOGŁEM TROCHĘ NAKIĘĆ PRAWDY,

1839
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
ALE JESTEM PEWIEN, ŻE WŁAŚNIE ROZUMIEM

1840
01:12:09,033 --> 01:12:10,075
KTO TO ZROBIŁ.

1841
01:12:10,117 --> 01:12:11,368
POTRZEBUJĘ TYLKO DWÓCH GODZIN.

1842
01:12:11,410 --> 01:12:13,037
Daj mi tylko dwie godziny, żebym to udowodnił.

1843
01:12:13,037 --> 01:12:14,705
NIE JEST TWOIM OBOWIĄZKIEM UWAŻNIANIE TEGO,

1844
01:12:14,747 --> 01:12:16,623
I IM WIĘCEJ PRÓBUJESZ, TYM BARDZIEJ WYGLĄDASZ NA WINNĘ.

1845
01:12:16,665 --> 01:12:18,375
NIE SPRZĄDZAŁEM TEGO MIESZKANIA,

1846
01:12:18,375 --> 01:12:19,918
I NIE MOGŁEM POwalczyć KIKI.

1847
01:12:19,960 --> 01:12:21,462
BYŁAM ZAMKNIĘTA W TEJ SZAFIE.

1848
01:12:21,503 --> 01:12:23,547
DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ?

1849
01:12:23,547 --> 01:12:24,715
Wysłałeś mi SMS-a.

1850
01:12:24,715 --> 01:12:26,091
NIE WYSYŁAM CI SMS-a.

1851
01:12:26,133 --> 01:12:27,634
ZOSTAWIŁEM TELEFON W RESTAURACJI.

1852
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
DLACZEGO DOSTAŁEŚ SIĘ DO DOMU Phila Nardiego?

1853
01:12:31,764 --> 01:12:33,599
Wysłał mi SMS-a, żebym przyszedł.

1854
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
PHIL SAIDYWysłałeś mu SMS-a.

1855
01:12:36,393 --> 01:12:37,811
KTOŚ PRÓBUJE MNIE WPROWADZIĆ,

1856
01:12:37,853 --> 01:12:39,563
I BYLI TU, W TYM MIESZKANIU.

1857
01:12:39,605 --> 01:12:40,939
POTRZEBUJĘ TYLKO DWÓCH GODZIN.

1858
01:12:40,981 --> 01:12:42,483
WSZYSTKO O CO PYTAM.

1859
01:12:45,235 --> 01:12:46,070
chodźmy.

1860
01:12:46,070 --> 01:12:47,571
A CO Z POLICJANTEM?

1861
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
ON POZWALA NAM ODEJŚĆ?

1862
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
NAPRAWDĘ NIE MAMY CZASU

1863
01:12:49,490 --> 01:12:51,909
ABY O TYM POROZMAWIAĆ.

1864
01:12:53,952 --> 01:12:54,912
DLACZEGO JEJ NIE ODBIERAMY?

1865
01:12:54,912 --> 01:12:56,413
OSOBA, KTÓRA ZABIŁA RUDY'EGO SLATERA

1866
01:12:56,413 --> 01:12:58,999
ZAMKNIĘTE BILLIE I TIFFANY MOON W SZAFIE NA WINO

1867
01:12:59,041 --> 01:13:00,250
I ZNISZCZONE MIESZKANIE RUDY'EGO.

1868
01:13:00,250 --> 01:13:02,628
CZEGOS SZUKALI.

1869
01:13:02,669 --> 01:13:04,129
JEŚLI WYPUŚCIMY BILLIE, Pójdą za nią.

1870
01:13:04,171 --> 01:13:05,172
DLACZEGO?

1871
01:13:05,214 --> 01:13:07,883
Z TEGO SAMEGO POWODU PRÓBOWALI ZABIĆ PHILA NARDIEGO...

1872
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
TRZYMAJ JEJ OD ZNAJDOWANIA DOWODÓW.

1873
01:13:10,260 --> 01:13:12,096
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE WYPRAŁA CIĘ MÓZGU

1874
01:13:12,096 --> 01:13:13,514
Z JEJ MAGICZNYM JEDZENIEM.

1875
01:13:18,685 --> 01:13:19,937
GDZIE IDZIEMY?

1876
01:13:19,978 --> 01:13:21,271
DOM FILA.

1877
01:13:21,271 --> 01:13:22,940
MUSZĘ ZOBACZYĆ NAGRYWANIE.

1878
01:13:22,981 --> 01:13:24,108
TIFFANY NIE MOGŁA TEGO ZROBIĆ.

1879
01:13:24,108 --> 01:13:25,609
BYŁA ZAMKNIĘTA W SZAFIE.

1880
01:13:25,651 --> 01:13:27,361
MOŻE MA POMOCNIKA.

1881
01:13:27,403 --> 01:13:29,029
LANCA.

1882
01:13:33,325 --> 01:13:34,284
:CZY WSZYSTKO W OK?

1883
01:13:34,284 --> 01:13:36,203
TAK, WSZYSTKO W OK.

1884
01:13:37,412 --> 01:13:39,456
: POSPIESZ SIĘ. KOCHANIU, NIE ZAWIEDŹ MNIE.

1885
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
CO MAM WYGRAĆ JEŚLI SIĘ MYLISZ?

1886
01:13:54,263 --> 01:13:56,807
PHIL MOŻE NIE CHCIAĆ CIĘ WIDZIĆ.

1887
01:13:56,849 --> 01:13:58,308
NIE MAM WYBORU.

1888
01:13:59,935 --> 01:14:01,520
POCZEKAJ TUTAJ. Wrócę.

1889
01:14:18,412 --> 01:14:20,330
BARDZO PRZEPRASZAM Z powodu tego, co się stało.

1890
01:14:20,330 --> 01:14:21,707
WIESZ, ŻE POLICJA POKAZAŁA MI ZADZWONIĆ

1891
01:14:21,748 --> 01:14:23,167
JEŚLI PRÓBOWAŁEŚ SIĘ ZE MNĄ SKONTAKTOWAĆ.

1892
01:14:23,208 --> 01:14:25,043
POTRZEBUJĘ TYLKO PIĘĆ MINUT, PROSZĘ.

1893
01:14:26,628 --> 01:14:28,005
Słuchaj, WIEM, KTO ZABIŁ LANIE I RUDY'EGO,

1894
01:14:28,046 --> 01:14:30,090
ALE NIE MOGĘ TEGO DOWODOWAĆ BEZ TWOJEJ POMOCY.

1895
01:14:32,885 --> 01:14:34,511
W porządku. PRZYJDŹ.

1896
01:14:38,682 --> 01:14:42,186
MOŻE ON JEJ WYBACZYŁ.

1897
01:14:42,227 --> 01:14:43,270
MOŻE.

1898
01:15:00,829 --> 01:15:02,456
LAPTOP PHILA ZOSTAŁ ZNISZCZONY W POŻARZE,

1899
01:15:02,497 --> 01:15:05,501
ALE MOŻEMY OTRZYMAĆ DOSTĘP DO NAGRYWANIA Z KOMPUTERA RUDY'EGO W PRACY.

1900
01:15:13,050 --> 01:15:14,635
KIKI i JA pójdziemy z tyłu.

1901
01:15:14,676 --> 01:15:15,886
ODWRACASZ STRAŻNIKA.

1902
01:15:15,886 --> 01:15:17,054
NIE JESTEM ZADOWOLONĄ AKTORKĄ.

1903
01:15:17,054 --> 01:15:18,514
BĘDZIESZ DOBRZE.

1904
01:15:33,278 --> 01:15:35,113
DLACZEGO JEJ WYPROWADZIŁEŚ?

1905
01:15:35,155 --> 01:15:37,574
MAMY CZAS, ABY OBEJRZEĆ DEMO.

1906
01:15:37,574 --> 01:15:39,534
ALE CO IFLANCE NAS PODĄŻAŁO?

1907
01:15:39,576 --> 01:15:41,203
NIE MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIŁ.

1908
01:15:56,051 --> 01:15:58,095
Wchodzę. Zadzwoń do Phila Nardiego.

1909
01:15:58,095 --> 01:15:59,805
ZMÓW MU, ŻE NADAŁ CI IMIONA, OK?

1910
01:15:59,846 --> 01:16:01,932
WSZYSCY, KTÓRZY brali udział w przesłuchaniach do pracy współgospodarza...

1911
01:16:04,935 --> 01:16:07,145
PHIL NARDI PRZESŁAŁ WIDEO.

1912
01:16:09,940 --> 01:16:12,109
OK, BĘDĘ POTRZEBOWAŁ HASŁA DO KOMPUTERA RUDY'EGO

1913
01:16:12,150 --> 01:16:13,986
ABY W TO WEJŚĆ.

1914
01:16:14,945 --> 01:16:15,946
NIE MOGĘ CI POMÓC.

1915
01:16:17,489 --> 01:16:18,699
NIE TYM CZASEM.

1916
01:16:25,455 --> 01:16:26,498
CO ROBISZ?

1917
01:16:26,540 --> 01:16:28,166
Czy mógłbyś rzucić NICEACT na dwie minuty?

1918
01:16:28,208 --> 01:16:29,459
Czyż nie po to mnie tu przyprowadziłeś?

1919
01:16:29,459 --> 01:16:30,794
ABY SKORONOWAĆ MNIE Z MOIM DEMO,

1920
01:16:30,794 --> 01:16:32,296
każ mi się przyznać?

1921
01:16:32,296 --> 01:16:33,880
NIE CHCIAŁEM, ABY TO BYŁA PRAWDA.

1922
01:16:33,922 --> 01:16:35,465
DLACZEGO?

1923
01:16:35,465 --> 01:16:38,218
CZY TAK TRUDNO UWIERZYĆ, ŻE MOGĘ WYKONAĆ PRACĘ LANIE?

1924
01:16:38,260 --> 01:16:39,678
DO TWOJEJ INFORMACJI,

1925
01:16:39,720 --> 01:16:42,139
PROWADZIŁEM STACJĘ TELEWIZYJNĄ W MOJEJ UCZELNI.

1926
01:16:42,180 --> 01:16:43,473
ZROBIŁEM WSZYSTKO.

1927
01:16:43,473 --> 01:16:44,349
EDYCJA, PRODUKCJA, TALENT...

1928
01:16:45,976 --> 01:16:46,977
KIEDY RUDY MNIE SPOTKAŁ,

1929
01:16:46,977 --> 01:16:49,146
SAIDI BYŁ JESZCZE LEPSZY NIŻ LANIE

1930
01:16:49,187 --> 01:16:50,314
BO JESTEM MĄDRY.

1931
01:16:50,314 --> 01:16:52,024
Więc przyszedłem tutaj,

1932
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
A WIESZ, CO SIĘ STAŁO, KIEDY ZOBACZYŁ MOJĄ DEMO?

1933
01:16:55,694 --> 01:16:56,653
ŚMIAŁ SIĘ.

1934
01:16:56,695 --> 01:16:58,530
POWIEDZIAŁ, CZY CHCĘ PRACY LANIE,

1935
01:16:58,572 --> 01:17:00,657
MUSZĘ KUPIĆ WŁASNĄ SIEĆ.

1936
01:17:00,657 --> 01:17:01,992
LANIE NIGDY NIE PRZEJDZIE NA EMERYTĘ.

1937
01:17:02,034 --> 01:17:02,951
Więc ją otrułeś.

1938
01:17:02,993 --> 01:17:04,870
Ta trucizna na szczury miała 60 lat.

1939
01:17:04,911 --> 01:17:05,871
NIE MYŚLAŁEM, ŻE TO DZIAŁA.

1940
01:17:05,912 --> 01:17:07,164
SKĄD TO MASZ?

1941
01:17:07,205 --> 01:17:09,833
ZNALAZŁAM GO W STODOLE, KIEDY POSZŁAM DO DOMU NA BOŻE NARODZENIE.

1942
01:17:09,833 --> 01:17:12,002
KIKI, JESTEŚ TAKI UTALENTOWANY.

1943
01:17:12,044 --> 01:17:14,338
MOŻNA ODNIEŚĆ SUKCES NA WIELE INNYCH SPOSOBÓW.

1944
01:17:14,338 --> 01:17:15,339
ŁATWO CI TO MÓWIĆ.

1945
01:17:15,339 --> 01:17:17,341
Byłeś zwierzakiem Rudy'ego.

1946
01:17:17,341 --> 01:17:19,217
ON DAŁ CI WSZYSTKO,

1947
01:17:19,259 --> 01:17:20,344
A ON CIĄGLE DAWAŁ CI WIĘCEJ,

1948
01:17:20,344 --> 01:17:21,845
NAWET JEŚLI NA TO NIE ZASŁUŻYŁEŚ.

1949
01:17:21,887 --> 01:17:24,181
Więc wrobiłeś mnie, bo byłeś zły.

1950
01:17:24,181 --> 01:17:27,059
NIE BYŁAM ZŁA. TYLKO UŁATWIŁEŚ TO.

1951
01:17:27,100 --> 01:17:28,352
„KIKI, MOŻESZ SPRAWDZIĆ MÓJ HARMONOGRAM?

1952
01:17:28,352 --> 01:17:30,354
WYŚLIĆ KWIATY TEGO GOŚCIA?

1953
01:17:30,354 --> 01:17:32,189
ZNAJDŹ KLUCZYKI DO MOJEGO SAMOCHODU?”

1954
01:17:32,230 --> 01:17:33,523
A więc tak dostałeś się do restauracji,

1955
01:17:33,523 --> 01:17:35,901
Zasadziłem ciasto i truciznę na szczury.

1956
01:17:35,942 --> 01:17:36,735
TAK WSZYSTKO ZROBIŁEM.

1957
01:17:36,777 --> 01:17:38,403
Byłeś bardzo pomocny.

1958
01:17:38,445 --> 01:17:40,781
KLUCZE, HASŁA, KARTY KREDYTOWE...

1959
01:17:40,822 --> 01:17:42,282
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

1960
01:17:42,324 --> 01:17:45,285
NALEŻY ZWRÓCIĆ WIĘCEJ UWAGI.

1961
01:17:45,327 --> 01:17:47,537
LUDZIE W TELEWIZJI NIE MAJĄ PRZYJACIÓŁ.

1962
01:17:47,579 --> 01:17:49,539
:BĘDĘ PRZECZYTAŁ ZAKOŃCZENIE PROGRAMU,

1963
01:17:49,581 --> 01:17:51,041
GDZIE ŻYCZYMY WSZYSTKIM MIŁEGO DNIA

1964
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
I WITAJ ICH

1965
01:17:52,084 --> 01:17:53,543
ABY OBUDZIĆ SIĘ Z NAMI PONOWNIE JUTRO.

1966
01:17:53,585 --> 01:17:55,879
:UH, NO cóż, TO... TO CZĘŚĆ LANIE

1967
01:17:55,879 --> 01:17:58,048
WIĘC WARTO PRZECZYTAĆ JEDNĄ, KTÓRĄ MOŻESZ DOSTAĆ.

1968
01:17:58,090 --> 01:17:59,841
:MYŚLISZ, ŻE NIE MOGĘ WYKONAĆ PRACY LANIE?

1969
01:17:59,883 --> 01:18:01,051
:NIE, TYLKO MÓWIĘ

1970
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
ŻE JEST TU OD 10 LAT,

1971
01:18:02,969 --> 01:18:04,388
WIĘC ONA NIGDZIE NIE WYJDZIE.

1972
01:18:04,388 --> 01:18:05,764
Och...

1973
01:18:05,806 --> 01:18:08,558
Cóż, nie sądzę, że będzie tu dłużej.

1974
01:18:08,558 --> 01:18:10,560
A RUDY OBIECAŁ MI TĘ PRACĘ.

1975
01:18:10,560 --> 01:18:12,604
Oto nasz tajemniczy gospodarz.

1976
01:18:31,998 --> 01:18:33,375
TO JEDEN SPOSÓB.

1977
01:18:33,417 --> 01:18:35,127
Policja nas śledziła.

1978
01:18:35,168 --> 01:18:36,628
JEŚLI DO MNIE strzelisz, ZNAJDĄ CIĘ.

1979
01:18:36,670 --> 01:18:39,005
POWIEM CI, ŻE SIĘ ZASTRALIŁEŚ...

1980
01:18:39,047 --> 01:18:39,965
Z WINY.

1981
01:18:40,006 --> 01:18:41,341
PRÓBOWAŁEM CIĘ ZATRZYMAĆ.

1982
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
TRAGICZNIE NIE udało mi się.

1983
01:18:42,968 --> 01:18:45,095
Nigdy ci nie uwierzą,

1984
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
NIE PO ZOBACZENIU TEGO DEMO.

1985
01:18:46,346 --> 01:18:48,098
Och, to demodo niczego nie dowodzi!

1986
01:18:48,098 --> 01:18:49,307
TO SAMO POWIEDZIAŁEM RUDYM.

1987
01:18:49,349 --> 01:18:51,101
„MÓWIENIE, ŻE KTOŚ MOŻE OPUŚCIĆ PROGRAM

1988
01:18:51,101 --> 01:18:52,269
NIE CZYNI CIĘ MORDERCĄ.”

1989
01:18:52,269 --> 01:18:54,312
: ALE MÓWIENIE, ŻE ICH ZABIŁEŚ, TAK JEST.

1990
01:18:56,148 --> 01:18:57,691
CO BĘDZIESZ ROBIĆ?

1991
01:18:57,733 --> 01:18:58,817
Mnie też zastrzel?

1992
01:19:08,201 --> 01:19:09,911
POSPIESZ SIĘ!

1993
01:19:12,747 --> 01:19:13,957
PRZYJMĘ STUDIO.

1994
01:19:13,999 --> 01:19:14,833
DOBRA.

1995
01:19:35,770 --> 01:19:37,314
MPH!

1996
01:19:37,314 --> 01:19:39,232
SHH...

1997
01:19:51,620 --> 01:19:53,246
NIE BIEGŁAM.

1998
01:19:54,998 --> 01:19:57,083
MOŻE ZROBIĆ ŚWIETNY TELEWIZOR.

1999
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
PRZEPRASZAM.

2000
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
IŚĆ.

2001
01:20:21,942 --> 01:20:23,902
DOPROWADZENIE NAS TUTAJ zajęło trochę czasu,

2002
01:20:23,944 --> 01:20:26,196
ALE CIESZĘ SIĘ, ŻE WSZYSCY JESTEŚMY PRZY TYM SAMYM STOLE.

2003
01:20:27,489 --> 01:20:30,367
WIESZ, KIEDYŚ POWIEDZIAŁ BARDZO MĄDRY CZŁOWIEK:

2004
01:20:30,408 --> 01:20:32,202
KIEDY ŁAMISZ SIĘ Z KIMŚ CHLEBEM,

2005
01:20:32,202 --> 01:20:33,495
CZYNISZ ICH SWOIM PRZYJACIELEM.

2006
01:20:35,455 --> 01:20:37,541
RUDYM ZA ZAKOŃCZENIE ZNAJDUJĄCYCH SIĘ.

2007
01:20:37,582 --> 01:20:39,042
DO RUDY.

2008
01:20:41,169 --> 01:20:42,254
I DO BILLIE.

2009
01:20:43,463 --> 01:20:44,631
WITAJ PONOWNIE.

2010
01:20:44,673 --> 01:20:46,091
O, DZIĘKUJĘ.

2011
01:20:46,132 --> 01:20:47,092
I cieszę się

2012
01:20:47,133 --> 01:20:49,261
Rozmawialiśmy z Tiffany o zatrzymaniu się.

2013
01:20:51,638 --> 01:20:53,139
I BILLIE... um...

2014
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
RUDY ZNACZYŁ DLA MNIE DUŻO,

2015
01:20:57,060 --> 01:20:59,437
A KIEDY MYŚLAŁEM, ŻE TY...

2016
01:20:59,479 --> 01:21:01,356
Cóż, spójrz, to, co próbuję powiedzieć, to...

2017
01:21:01,398 --> 01:21:04,568
Nie powinienem był cię zwalniać. PRZEPRASZAM.

2018
01:21:04,609 --> 01:21:07,237
PRZEPROSZENIA PRZYJĘTE.

2019
01:21:08,280 --> 01:21:09,281
: OK, koniec z mówieniem.

2020
01:21:09,322 --> 01:21:10,615
JEŚMY.

2021
01:21:12,075 --> 01:21:13,660
TO PACHNIE NIESAMOWITE.

2022
01:21:14,828 --> 01:21:16,413
Ach, pyszne.

2023
01:21:17,831 --> 01:21:18,915
O rany, to jest ISFANTASTYCZNE.

2024
01:21:18,915 --> 01:21:20,750
CO TO JEST?

2025
01:21:20,792 --> 01:21:22,419
To rzepa.MWAH!

2026
01:21:33,430 --> 01:21:34,389
PRZEPRASZAM.

2027
01:21:46,067 --> 01:21:47,235
HEJ.

2028
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
DZIĘKUJEMY ZA ZAPROSZENIE.

2029
01:21:49,321 --> 01:21:51,823
DLACZEGO NIE WCHODZISZ DO ŚRODKA?

2030
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
OSTATNI RAZ WIDZIAŁEM

2031
01:21:53,325 --> 01:21:54,826
TWOJA CIOTKA CASSANDRAAND MAURICE,

2032
01:21:54,868 --> 01:21:57,162
BYLI BARDZO Zmartwieni.

2033
01:21:57,203 --> 01:21:59,873
Cóż, próbowałeś mnie aresztować.

2034
01:21:59,914 --> 01:22:01,166
MYŚLĘ, ŻE POWINNAM ZDOBYĆ KILKA PUNKTÓW

2035
01:22:01,207 --> 01:22:02,250
ZA POZWOLENIE CIĘ ODEJŚĆ

2036
01:22:02,292 --> 01:22:04,294
Z MIESZKANIA RUDEGO.

2037
01:22:04,294 --> 01:22:06,171
ORAZ ZA WYJAŚNIENIE, ŻE Puszka CYJANKU

2038
01:22:06,212 --> 01:22:08,048
TO BYŁO W SAMOCHODZIE MAURICE'A

2039
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
DO PROKURATORA REJONOWEGO.

2040
01:22:12,677 --> 01:22:15,388
SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE BYŁ KIKI?

2041
01:22:15,430 --> 01:22:16,473
KIEDY BYLIŚMY W MIESZKANIU RUDY'EGO,

2042
01:22:16,514 --> 01:22:19,017
Zapytałem, gdzie jest chlewnia Rudy’ego,

2043
01:22:19,059 --> 01:22:20,518
I POWIEDZIAŁA MI,

2044
01:22:20,560 --> 01:22:21,811
BEZ PYTAŃ DLACZEGO,

2045
01:22:21,811 --> 01:22:23,021
CO JEST DZIWNE,

2046
01:22:23,063 --> 01:22:24,898
Biorąc pod uwagę wszystkie pytania, które zwykle zadaje.

2047
01:22:24,939 --> 01:22:27,484
BYŁO JAKBY JUŻ WIEDZIAŁA,

2048
01:22:27,525 --> 01:22:28,777
A potem zostaliśmy zamknięci,

2049
01:22:28,818 --> 01:22:31,154
I wtedy zacząłem myśleć o Brzytwie Occama,

2050
01:22:31,154 --> 01:22:32,697
NAJPROSTSZE WYJAŚNIENIE.

2051
01:22:33,990 --> 01:22:36,493
KTO MIAŁ DOSTĘP DO WSZYSTKICH TYCH INFORMACJI...

2052
01:22:36,534 --> 01:22:39,579
KARTY KREDYTOWE, E-MAILE, KLUCZE, HARMONOGRAMY?

2053
01:22:39,621 --> 01:22:40,580
KIKI.

2054
01:22:40,622 --> 01:22:41,665
TAK.

2055
01:22:41,665 --> 01:22:45,210
ONA JEST MĄDRA...TAK JAK RUDY POWIEDZIAŁ...

2056
01:22:45,251 --> 01:22:47,504
I Uczyniła się niezastąpioną.

2057
01:22:47,504 --> 01:22:49,130
Miała wiedzę, żeby zhakować Twój telefon

2058
01:22:49,172 --> 01:22:52,008
I WYSYŁAJ FAŁSZYWE SMS-y.

2059
01:22:52,008 --> 01:22:54,678
Brzytwa Occama.

2060
01:22:54,678 --> 01:22:56,012
JESTEM CAŁKIEM PEWIEN, ŻE TO KOLEJNY PUNKT

2061
01:22:56,012 --> 01:22:59,099
NA MOJĄ ŁASKĘ...

2062
01:22:59,140 --> 01:23:01,017
CO OZNACZA TECHNICZNIE,

2063
01:23:01,059 --> 01:23:03,853
DOSTAŁEM NOWY POCZĄTEK.

2064
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
NO cóż, WIESZ, CO MÓWIĄ.

2065
01:23:05,939 --> 01:23:08,233
DOBRY DESER SPRAWIA, ŻE WSZYSTKO JEST MOŻLIWE.

2066
01:23:08,274 --> 01:23:09,234
CHCESZ WEJŚĆ

2067
01:23:09,275 --> 01:23:11,861
NA JAKIŚ ŚWIĘTOWY TORT?

2068
01:23:11,903 --> 01:23:12,946
CIASTO?

2069
01:23:16,366 --> 01:23:18,618
CO ŚWIĘTUJEMY?

2070
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
PRACA ZESPOŁOWA.

2071
01:23:21,162 --> 01:23:22,872
LUBIĘ TO.

2072
01:23:22,872 --> 01:23:24,457
TAK JAK JA.

2073
01:23:24,499 --> 01:23:26,459
PRZYJDŹ.